Paroles et traduction Deau - D.E.A.U.

D.E.A.U.

Imaginas luzes, câmara, ação, fama
E os montes de notas debaixo da cama
Luxo, numa praia deserta cubana
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Imaginas luzes, câmara, ação, fama
E os montes de notas debaixo da cama
Luxo, numa praia deserta cubana
Com os lucros que eu fiz com a minha banda

Atrai-te a luz do palco, a admiração do público
O povo com as mãos no alto, o meu currículo é único
É... mas tudo isto é efémero, e amor, oposto disto, é eterno
E posto isto, diz tu, eu insisto
Em saber se existe um p'ra lá de tudo isto, visto que

Aquilo que eu visto, p'ra poder gravar tudo o que ouviste
Ser tão pesado e triste
E se tu sorrires, é como quem troça
Ou é como quem troca
De posição quando o burro se magoar a puxar a carroça

Sabendo o peso disso, o quanto custa a cossa
Dizendo: "conto com isso", meu irmão minha nossa
Elas não entendem, como certas falas mentem
E a realidade das minhas falas dizem o que não sentem

Não vos culpo eu entendo bem, é a diferença entre quem
Admira quem volta da guerra e revolta no intimo de quem de lá vem
Caso as tuas mãos se lavem, na casa que os meus pais têm
Olhes os meus nos olhos e os sintas como teus também

É porque os meus de meio diferente, me escutam dizendo atento
Ao modo como cruzo os dedos, sussurrando pelos dentes

Tou feliz, tou feliz... nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Irmão quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"
Quando ela diz, tão feliz: "nem preciso de subir Eiffel para ver Paris"
Quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"

Porque o rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga
O rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga

Tu queres o mundo aos pés, eu não te discrimino
O que eu quero é o mesmo que tu mas senti-lo a fazer o pino
É contexto que cintilo, num contexto que sem tê-lo
Irias arranjar um pretexto para um texto e eu não vê-lo

Por isso é que coisas do tipo "és tão lindo faz-me um filho"
Eu acho tão imaturo, infantil e ridículo
Eu sei, que estou num sítio em que me olham como um ídolo
Atentas no que é frívolo, eu intento porque evoluo
É que é ser um ídolo, a que alguns chamam de íntimo
Porque no meu círculo, tudo tende para um ciclo

Em que é ímpio, ímpeto, esse é o motivo em que tu
Atentas sem perceber porquê de eu querer saber o princípio
Com que te moves, quando o sabor dos oves moles for insípido
Como encobres quando descobres que estes aqui tem ínfimo
Não há cobres com que dobres, ideais do meu ritmo
E por ter estes modos de brilho os meus olhos vertem líquido

Só quero ver que é nítido o que eu sentir em ti reflectido
Quando a maior parte se esquecer de tudo isto
Mas para ti, continuar a ser o rei que aqui canta
A nossa casa ser o rock in rio e o nosso filho fundir a lâmpada

A fazer de técnico de luzes no interruptor da cozinha
E quando ela se desliga ver-te brilhar de forma continua
Sorrir de olhos fechados, com mais vontade ainda
De abri-los e ver a imagem que a minha mente imagina

Eu tou feliz, eu tou feliz... nem preciso de subir Eiffel para ver Paris
Irmão quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"
Quando ela diz, tão feliz: "nem preciso de subir Eiffel para ver Paris"
Quando ela diz, tão feliz: "mostra-me só Eiffel de D.Luís"

Porque o rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga
O rei do pichebeque só precisa, de uma... Rainha de Bugiganga

Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tu és, o oposto disto que é eterno

Eu sei que tu vês, mas tudo isto é efémero, diz-me só
Tu és, o oposto disto que é eterno

Diz-me só que isto é duradouro quando nascer o sol e brilhar no douro
Diz-me só que é duradouro quando nascer o sol e brilhar no douro

(Hoje eu vi, estrelas fazem figas para o céu não nascer
Amor, eu vi, os teus sinais a constelação para me perder)

D.E.A.U.

Imagine lights, camera, action, fame
And mountains of cash under the bed
Luxury, on a deserted Cuban beach
With the profits I made with my band

Imagine lights, camera, action, fame
And mountains of cash under the bed
Luxury, on a deserted Cuban beach
With the profits I made with my band

You're attracted to the stage lights, the public admiration
People with their hands up high, my resume is unique
Yeah... but all of this is ephemeral, and love, the opposite of this, is eternal
And having said that, you tell me, I insist
On knowing if there's something beyond all of this, seeing that

What I wear, to be able to record everything you've heard
To be so heavy and sad
And if you smile, it's like you're mocking
Or it's like you're switching
Positions when the donkey gets hurt pulling the cart

Knowing the weight of it, how much it costs
Saying: "I'm counting on it", my brother, oh my
They don't understand, how certain words lie
And the reality of my words say what they don't feel

I don't blame you, I understand well, it's the difference between who
Admires who returns from war and the revolt in the intimacy of who comes from there
If your hands wash themselves in the house my parents have
You look into my eyes and feel them as yours too

It's because my different ways, listen to me attentively saying
The way I cross my fingers, whispering through my teeth

I'm happy, I'm happy... I don't even need to climb the Eiffel Tower to see Paris
Brother when she says, so happy: "Just show me D. Luís' Eiffel"
When she says, so happy: "I don't even need to climb the Eiffel Tower to see Paris"
When she says, so happy: "Just show me D. Luís' Eiffel"

Because the king of pickpocketing only needs... a Queen of Bugiganga
Because the king of pickpocketing only needs... a Queen of Bugiganga

You want the world at your feet, I don't discriminate against you
What I want is the same as you but feel it doing the handstand
It's the context that I gird, in a context that without it
You would find a pretext for a text and I wouldn't see it

That's why things like "you're so handsome, give me a child"
I find so immature, childish and ridiculous
I know, that I'm in a place where they look at me as an idol
Attentive to what is frivolous, I intend because I evolve
It's about being an idol, what some call intimate
Because in my circle, everything tends towards a cycle

Where it's impious, impetus, that's the reason why you
Pay attention without realizing why I want to know the principle
With which you move, when the taste of the "ovos moles" becomes insipid
How you cover up when you discover that these here have the least
There are no coppers with which you can bend, ideals of my rhythm
And for having these shiny ways my eyes shed liquid

I just want to see that it's clear what I feel reflected in you
When most forget all of this
But for you, to continue being the king who sings here
Our house being Rock in Rio and our son fusing the light bulb

Acting as a lighting technician on the kitchen switch
And when it turns off, seeing you shine continuously
Smiling with closed eyes, with even more desire
To open them and see the image that my mind imagines

I'm happy, I'm happy... I don't even need to climb the Eiffel Tower to see Paris
Brother when she says, so happy: "Just show me D. Luís' Eiffel"
When she says, so happy: "I don't even need to climb the Eiffel Tower to see Paris
When she says, so happy: "Just show me D. Luís' Eiffel"

Because the king of pickpocketing only needs... a Queen of Bugiganga
Because the king of pickpocketing only needs... a Queen of Bugiganga

I know you see, but all this is ephemeral, just tell me
You are, the opposite of this that is eternal

I know you see, but all this is ephemeral, just tell me
You are, the opposite of this that is eternal

Just tell me this is lasting when the sun rises and shines on the Douro
Just tell me it's lasting when the sun rises and shines on the Douro

(Today I saw, stars give the finger to the sky for not being born
Love, I saw, your signs, the constellation for me to get lost in)