Paroles et traduction en allemand Deau - Distante

Distante

Quantas vezes te perguntaste como eu a mim próprio,
Porque é que afastamos quem nós queremos mais próximo?
Como é que alguém que nos faz tropeçar não nos sai da cabeça,
Torna-nos notivagos com medo que anoiteça,
Porque é que marcas datas e não momentos?
Preferes recordar dias ou sentimentos?
Porque é que és orgulhosa, adias o que tens presente,
Porque é que amanha voltas sempre a fazer o mesmo?

A sério, eu não entendo porque que eu teimo em viver amores sem asas
Ver pontos e gritar anjo cabeça me guardas,
Porque é que há percursos precoces que são precisos
Fazer coisas sem sentido para sentir que não sentimos,
Darmos a quem não devemos, devemos a quem não damos,
Aprender com os erros não é erro, se nunca mais errarmos,
Com vazio na barriga por falar de coisas certas,
Sentir coisas na vida, que nem sequer tinhas ideia,
Ter falta de um abraço sem dar o braço a torcer,
Até quando tu vais continuar a fazer de conta que não sentes.
Conta quantas vezes foram precisas até veres que tas

Distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar distante, de quem ainda te diz tanto
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde, e hoje vale a pena tentar!

Tu teimas em, afastar quem, faz sentir bem, como ninguém fez
Aproxima também, porque talvez, pode nem haver próxima vez

Se magoa é porque amas e se dói é porque sentes,
Todos temos algo em comum, o facto de ser diferentes,
Às vezes não sabemos lidar com emoções,
Era fácil se nos fizessem com manual de instruções,
Olhares com expressões, revelassem sensações,
Às quais tu te opões a expô-las,
No amor incondicional não existem condições,
Então porque que tendes a impô-las?

Vê se pões isto mais alto, no teu bairro, no teu carro, no teu rádio
Ouve o que eu te digo e relaxa um bocado,
Responde, tu já viste quando tas a ser parvo,
Em afastar quem queres ao lado,
A partir para um futuro, preso ao passado,
Não te convenceres que estas errado,
O quanto tu sabes o que te tem faltado,
Aquele calor de verão num dia de inverno,
Primavera verde, céu azul e amarelo,
Amor de pernas para o ar, coração acima do cérebro,
Nem tudo o que o tempo leva deixa de ser eterno.

Porque é que tas distante, de quem te diz tanto,
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.
Porque é que estas distante, de quem te diz tanto
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.

Distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar, distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Que amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar.

Porque é que estás distante, de quem te diz tanto,
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol já não te sorri.

Distante, de quem ainda te diz tanto, aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar distante?

Entfernt

Wie oft hast du dich gefragt, so wie ich mich selbst,
Warum wir diejenigen von uns stoßen, die wir am nächsten haben wollen?
Wie kommt es, dass jemand, der uns stolpern lässt, uns nicht aus dem Kopf geht,
Uns zu Nachteulen macht, mit der Angst vor der Dunkelheit,
Warum merkst du dir Daten und nicht Momente?
Erinnerst du dich lieber an Tage oder an Gefühle?
Warum bist du stolz und schiebst auf, was du hast,
Warum machst du morgen immer wieder dasselbe?

Im Ernst, ich verstehe nicht, warum ich darauf bestehe, Lieben ohne Flügel zu leben,
Punkte zu sehen und Engel zu rufen, behüte meinen Kopf,
Warum gibt es verfrühte Wege, die notwendig sind,
Sinnlose Dinge zu tun, um zu fühlen, dass wir nichts fühlen,
Denen zu geben, denen wir nicht sollten, denen zu schulden, denen wir nicht geben,
Aus Fehlern zu lernen ist kein Fehler, wenn wir nie wieder Fehler machen,
Mit Leere im Bauch, weil wir über die richtigen Dinge sprechen,
Dinge im Leben zu fühlen, von denen du nicht einmal eine Ahnung hattest,
Das Fehlen einer Umarmung zu spüren, ohne nachzugeben,
Wie lange willst du noch so tun, als ob du nichts fühlst?
Zähl, wie oft es nötig war, bis du siehst, dass du

Entfernt bist, von der, die dir noch so viel sagt,
Nutze den Moment,
Morgen könnte es zu spät sein, und heute lohnt es sich zu versuchen,
Was bringt es, entfernt zu sein, von der, die dir noch so viel sagt,
Nutze den Moment,
Morgen könnte es zu spät sein, und heute lohnt es sich zu versuchen!

Du bestehst darauf, die zu entfernen, die dich gut fühlen lässt, wie es niemand sonst getan hat,
Komm auch näher, denn vielleicht gibt es kein nächstes Mal.

Wenn es wehtut, dann liebst du, und wenn es schmerzt, dann fühlst du,
Wir alle haben etwas gemeinsam, die Tatsache, dass wir verschieden sind,
Manchmal wissen wir nicht, wie wir mit Emotionen umgehen sollen,
Es wäre einfach, wenn wir mit einer Bedienungsanleitung kämen,
Blicke mit Ausdrücken, die Empfindungen offenbaren,
Denen du dich widersetzt, sie zu zeigen,
In bedingungsloser Liebe gibt es keine Bedingungen,
Warum neigt ihr dann dazu, sie aufzuerlegen?

Schau, dass du das lauter stellst, in deinem Viertel, in deinem Auto, in deinem Radio,
Hör zu, was ich dir sage, und entspann dich ein bisschen,
Antworte, hast du schon gesehen, wann du dich dumm anstellst,
Indem du die entfernst, die du an deiner Seite haben willst,
Aufzubrechen in eine Zukunft, gefangen in der Vergangenheit,
Dich nicht davon zu überzeugen, dass du falsch liegst,
Wie sehr du weißt, was dir gefehlt hat,
Diese Sommerwärme an einem Wintertag,
Grüner Frühling, blauer und gelber Himmel,
Liebe kopfüber, Herz über dem Verstand,
Nicht alles, was die Zeit nimmt, hört auf, ewig zu sein.

Warum bist du entfernt, von der, die dir so viel sagt,
Nutze den Moment, es hängt nur von dir ab.
Jemanden an deiner Seite zu haben, mit einem breiten Lächeln,
Wenn der Himmel bewölkt ist und die Sonne dich nicht anlächelt.
Warum bist du entfernt, von der, die dir so viel sagt,
Nutze den Moment, es hängt nur von dir ab.
Jemanden an deiner Seite zu haben, mit einem breiten Lächeln,
Wenn der Himmel bewölkt ist und die Sonne dich nicht anlächelt.

Entfernt, von der, die dir noch so viel sagt,
Nutze den Moment,
Morgen könnte es zu spät sein und heute lohnt es sich zu versuchen,
Was bringt es, entfernt zu sein, von der, die dir noch so viel sagt,
Nutze den Moment,
Denn morgen könnte es zu spät sein und heute lohnt es sich zu versuchen.

Warum bist du entfernt, von der, die dir so viel sagt,
Nutze den Moment, es hängt nur von dir ab.
Jemanden an deiner Seite zu haben, mit einem breiten Lächeln,
Wenn der Himmel bewölkt ist und die Sonne dich schon nicht mehr anlächelt.

Entfernt, von der, die dir noch so viel sagt, nutze den Moment,
Morgen könnte es zu spät sein, und heute lohnt es sich zu versuchen,
Was bringt es, entfernt zu sein?