Paroles et traduction Deau - Distante

Distante

Quantas vezes te perguntaste como eu a mim próprio,
Porque é que afastamos quem nós queremos mais próximo?
Como é que alguém que nos faz tropeçar não nos sai da cabeça,
Torna-nos notivagos com medo que anoiteça,
Porque é que marcas datas e não momentos?
Preferes recordar dias ou sentimentos?
Porque é que és orgulhosa, adias o que tens presente,
Porque é que amanha voltas sempre a fazer o mesmo?

A sério, eu não entendo porque que eu teimo em viver amores sem asas
Ver pontos e gritar anjo cabeça me guardas,
Porque é que há percursos precoces que são precisos
Fazer coisas sem sentido para sentir que não sentimos,
Darmos a quem não devemos, devemos a quem não damos,
Aprender com os erros não é erro, se nunca mais errarmos,
Com vazio na barriga por falar de coisas certas,
Sentir coisas na vida, que nem sequer tinhas ideia,
Ter falta de um abraço sem dar o braço a torcer,
Até quando tu vais continuar a fazer de conta que não sentes.
Conta quantas vezes foram precisas até veres que tas

Distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar distante, de quem ainda te diz tanto
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde, e hoje vale a pena tentar!

Tu teimas em, afastar quem, faz sentir bem, como ninguém fez
Aproxima também, porque talvez, pode nem haver próxima vez

Se magoa é porque amas e se dói é porque sentes,
Todos temos algo em comum, o facto de ser diferentes,
Às vezes não sabemos lidar com emoções,
Era fácil se nos fizessem com manual de instruções,
Olhares com expressões, revelassem sensações,
Às quais tu te opões a expô-las,
No amor incondicional não existem condições,
Então porque que tendes a impô-las?

Vê se pões isto mais alto, no teu bairro, no teu carro, no teu rádio
Ouve o que eu te digo e relaxa um bocado,
Responde, tu já viste quando tas a ser parvo,
Em afastar quem queres ao lado,
A partir para um futuro, preso ao passado,
Não te convenceres que estas errado,
O quanto tu sabes o que te tem faltado,
Aquele calor de verão num dia de inverno,
Primavera verde, céu azul e amarelo,
Amor de pernas para o ar, coração acima do cérebro,
Nem tudo o que o tempo leva deixa de ser eterno.

Porque é que tas distante, de quem te diz tanto,
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.
Porque é que estas distante, de quem te diz tanto
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.

Distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar, distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Que amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar.

Porque é que estás distante, de quem te diz tanto,
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol já não te sorri.

Distante, de quem ainda te diz tanto, aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar distante?

Далеко

Сколько раз ты спрашивала себя, как и я себя,
Почему мы отдаляем тех, кого хотим видеть ближе всего?
Как кто-то, кто заставляет нас спотыкаться, не выходит у нас из головы,
Делает нас бродягами, боящимися наступления ночи,
Почему ты отмечаешь даты, а не моменты?
Предпочитаешь помнить дни или чувства?
Почему ты гордая, откладываешь то, что у тебя есть сейчас,
Почему завтра ты снова делаешь то же самое?

Серьезно, я не понимаю, почему я упорствую в любви без крыльев,
Вижу сигналы и кричу: «Ангел, хранитель мой, береги меня»,
Почему есть такие ранние пути, которые нужно пройти,
Делать бессмысленные вещи, чтобы чувствовать, что мы ничего не чувствуем,
Отдавать тем, кому не должны, быть должны тем, кому не даем,
Учиться на ошибках — не ошибка, если мы больше никогда не будем их повторять,
С пустотой в животе говорить о вещах незыблемых,
Чувствовать в жизни то, о чем ты даже не подозревала,
Нуждаться в объятиях, не желая сдаваться,
До каких пор ты будешь продолжать делать вид, что ничего не чувствуешь.
Посчитай, сколько раз тебе понадобится, чтобы понять, что ты

Далеко от того, кто все еще так много тебе говорит,
Воспользуйся моментом,
Завтра может быть поздно, а сегодня стоит попробовать,
Какой смысл быть далеко от того, кто все еще так много тебе говорит,
Воспользуйся моментом,
Завтра может быть поздно, а сегодня стоит попробовать!

Ты упорно отталкиваешь того, кто заставляет тебя чувствовать себя хорошо, как никто другой,
Приблизься, ведь, возможно, следующего раза не будет.

Если больно — значит, любишь, а если болит — значит, чувствуешь,
У всех нас есть что-то общее — то, что мы разные,
Иногда мы не знаем, как справляться с эмоциями,
Было бы легко, если бы к нам прилагалась инструкция по эксплуатации,
Взгляды с выражениями раскрывали бы чувства,
Которые ты не хочешь выставлять напоказ,
В безусловной любви нет условий,
Так почему же ты склонна их ставить?

Сделай погромче в своем районе, в машине, по радио,
Послушай, что я тебе скажу, и расслабься немного,
Ответь, ты же видишь, когда ведешь себя глупо,
Отталкивая того, кого хочешь видеть рядом,
Уходя в будущее, цепляясь за прошлое,
Не пытайся убедить себя, что ты не права,
Ведь ты знаешь, чего тебе так не хватало,
Того летнего тепла зимним днем,
Зеленой весны, голубого неба и желтого солнца,
Любви с ног до головы, когда сердце выше разума,
Не все, что уносит время, перестает быть вечным.

Почему ты так далека от того, кто тебе так много говорит,
Воспользуйся моментом, все зависит только от тебя.
Чтобы рядом был кто-то с широкой улыбкой,
Когда небо затянуто тучами, а солнце тебе не улыбается.
Почему ты так далека от того, кто тебе так много говорит,
Воспользуйся моментом, все зависит только от тебя.
Чтобы рядом был кто-то с широкой улыбкой,
Когда небо затянуто тучами, а солнце тебе не улыбается.

Далеко от того, кто все еще так много тебе говорит,
Воспользуйся моментом,
Завтра может быть поздно, а сегодня стоит попробовать,
Какой смысл быть далеко от того, кто все еще так много тебе говорит,
Воспользуйся моментом,
Ведь завтра может быть поздно, а сегодня стоит попробовать.

Почему ты так далека от того, кто тебе так много говорит,
Воспользуйся моментом, все зависит только от тебя.
Чтобы рядом был кто-то с широкой улыбкой,
Когда небо затянуто тучами, а солнце тебе больше не улыбается.

Далеко от того, кто все еще так много тебе говорит, воспользуйся моментом,
Завтра может быть поздно, а сегодня стоит попробовать,
Какой смысл быть далеко?