Paroles et traduction en allemand Deau - Semente

Semente

Um dia deram-me uma semente
Fechei-a na mão, corri a mostrá-la a toda a gente
Inocente, exibi-a com orgulho e entre os dentes disse-lhe
Vou-te dar o mundo, sê paciente
Procurar um sítio onde
O solo seja fértil e te fecunde
As nuvens chorem e o sol não se esconde
Mas nos subúrbios sítios desses existem onde?
Existem onde?

O solo é de cimento, o céu é tão cinzento
Nuvens densas condensam os raios de sol lá dentro
Existem muitas pessoas por metro quadrado de área
Que antes de nascer tu já estás a ser calcada
Abri a mão, senti-te na minha palma
Eu não menti, juro-te do fundo da alma
Dou a mão à palmatória, é aqui que a história acaba
Comecei a dar-te o mundo e acabei por dar-te nada

Acabei por dar-te nada
Acabei por dar-te nada
Comecei a dar-te... Nada

De repende sopra uma rajada de vento
Tento fechar a mão não fui a tempo
Foges entre os dedos
Entro em desespero, espero o amanar desse sopro e apelo
Para o teu bem estar pouco a pouco
Arrumo tudo para o lado, rumo em direção a ti
Mas cada vez sopra mais, eu nunca mais te vi
Eu corro para ti, por ti aqui perdido

Decidido a encontrar-te mas sou mal sucedido
E eu só queria dar-te sol, água e sustento
Dar-te amor, afeto e parte do meu tempo
Desorientei-me sem rosa dos ventos
Ao ver-te levada ao sabor do vento
Ao sabor do vento
Ao sabor do vento

Eu nunca me esqueci de ti, apenas de ti
Moras com barreiras para não me lembrar
Que era aqui o sítio onde devias estar
Desafiar a gravidade, lutar com raízes
Libertar sementes mais tarde

É verdade, acredites ou não
Não há um dia que passe sem que me assombre a razão
O dia em que sem contar ia quando um passar
De um vento forte e tu escapaste da minha mão
Sabes, quem me dera que isso não tivesse acontecido
Porque apesar de tudo também podias ter sido
Um cravo numa ponta de uma espingarda
Uma flor num ramo misturada numa mão apaixonada
Ser um malmequer com as pétalas certas
Para lhe dizer que não lhe queres nas certas alturas
Ser uma hera, trepar muros e moradias
E brilhar todos os dias sem medo de alturas
Um girassol numa terra qualquer
Ou uma flor no cabelo de uma mulher que se põe gira ao sol
Ou então um dente de leão
Que espalha sementes ao vento em qualquer direção
Mas não o és e eu sei a razão
É porque não consegui fechar a tempo a minha mão
E desde aí que eu anseio o teu perdão

Desculpa, perdoa-me, talvez já não te lembres de mim
Quando era pequeno quiseste dar-me um jardim
Procuraste mas no fim não me encontraste
E o vento levou-me para fora desse contraste
Assim nos separamos e eu ainda te vi correr
Mas ele soprou mais até que nos deixamos de ver
Eu nem te sei dizer para onde me levou
Mas era tudo aquilo que a tua boca me falou

Havia calma, água e luz no solo
Havia espaço, hamonia e luz do sol
Havia tudo ou quase tudo no mesmo espaço
Mas faltava-me o amor desse teu abraço
Por isso, pedi-lhe que me levasse de volta
Que me deixasse cair mesmo à tua porta
Onde é difícil crescer mas não me importa
Eu sabia que havia forma de dar a volta
E apesar do meio não ter o que eu queria
Nos subúrbios nuvens não se comovem, o sol não brilha
Dizem que existe tudo no meio do nada
Quantas vezes eu te vi sentado nessa calçada

Desanimado com a vida
Despedaçado com a partida de entes queridos
Que não te avisaram da data da ida
Inconformado por não teres ninguém ao lado
Com quem partilhar os medos que te têm inquietado
O silêncio não se cala, tens encontro com a solidão
Ninguém te fala e os amigos não te encontram
Foste vencido pelos princípios que defendes
Amas ser livre e é por amor que te prendes

Nessa altura fazes algo que não te apercebes
Os teus olhos são nuvens e a chuva que me concebes
É força motriz que faz a minha raiz brotar
E desafiar as leis da sobrevivência deste lugar
Há dias em que te sentas nessa calçada
Rasgas a cara com um sorriso, narras as vitórias que travas
Neste piso e nesse preciso instante
Dás-me o que precisas tanto
Sem te aperceberes do quanto e foi assim que
Eu cresci por aqui
Não há nada no meio mas há tudo em ti
Os teus olhos fazem chuva e a tua boca sol quando ri
Tu és aquilo que fazes com tudo o que fizeram de ti, acredita

Confome uma planta
A água e o sol servem para fazer a fotossíntese
Tu vives e cresces no seio do amor
Das lágrimas e o sorriso de quem te ama
Irmão a vida é simples
Faz de ti a flor mais bonita do teu jardim
Não tens que ser mais que os outros
Mas tens de ser o mais bonito aos teus olhos
Mais simples e mais puro meu irmão

Percebeste o que é que uma semente tem a ver contigo?
O que é que uma flor tem a ver contigo?
O que é que um jardim tem a ver contigo?
Espalha esta palavra a um amigo

Samenkorn

Eines Tages gab man mir ein Samenkorn
Ich schloss es in meiner Hand ein, lief, um es allen zu zeigen
Unschuldig, zeigte ich es mit Stolz und sagte ihm zwischen den Zähnen
Ich werde dir die Welt geben, sei geduldig
Ich suche einen Ort, wo
Der Boden fruchtbar ist und dich befruchtet
Die Wolken weinen und die Sonne sich nicht versteckt
Aber in den Vororten, wo gibt es solche Orte?
Wo gibt es sie?

Der Boden ist aus Zement, der Himmel ist so grau
Dichte Wolken verdichten die Sonnenstrahlen darin
Es gibt viele Menschen pro Quadratmeter Fläche
Dass du, bevor du geboren wirst, schon zertreten wirst
Ich öffnete meine Hand, spürte dich in meiner Handfläche
Ich habe nicht gelogen, ich schwöre dir aus tiefster Seele
Ich gebe mich geschlagen, hier endet die Geschichte
Ich begann, dir die Welt zu geben, und gab dir am Ende nichts

Am Ende gab ich dir nichts
Am Ende gab ich dir nichts
Ich begann, dir... Nichts zu geben

Plötzlich weht ein Windstoß
Ich versuche, meine Hand zu schließen, ich war nicht rechtzeitig
Du entfliehst zwischen meinen Fingern
Ich gerate in Verzweiflung, warte auf das Ende dieses Hauchs und appelliere
Für dein Wohlbefinden, nach und nach
Ich räume alles beiseite, gehe in deine Richtung
Aber es weht immer stärker, ich habe dich nie wieder gesehen
Ich laufe zu dir, hier verloren für dich

Entschlossen, dich zu finden, aber ich bin erfolglos
Und ich wollte dir nur Sonne, Wasser und Nahrung geben
Dir Liebe, Zuneigung und einen Teil meiner Zeit geben
Ich verlor die Orientierung ohne Windrose
Als ich sah, wie du vom Wind davongetragen wurdest
Vom Wind davongetragen
Vom Wind davongetragen

Ich habe dich nie vergessen, nur dich
Du wohnst mit Barrieren, damit ich mich nicht erinnere
Dass du hier hättest sein sollen
Der Schwerkraft trotzen, mit Wurzeln kämpfen
Später Samen freisetzen

Es ist wahr, ob du es glaubst oder nicht
Es vergeht kein Tag, ohne dass mich der Grund heimsucht
Der Tag, an dem ich, ohne es zu erwarten, ging, als ein starker Windstoß kam
Und du aus meiner Hand entflohen bist
Weißt du, ich wünschte, das wäre nicht passiert
Denn trotz allem hättest du auch sein können
Eine Nelke an der Spitze eines Gewehrs
Eine Blume in einem Strauß, gemischt in einer verliebten Hand
Ein Gänseblümchen mit den richtigen Blütenblättern sein
Um ihr zu sagen, dass du sie in den richtigen Momenten nicht willst
Ein Efeu sein, Mauern und Wohnungen erklimmen
Und jeden Tag ohne Höhenangst strahlen
Eine Sonnenblume in irgendeinem Land sein
Oder eine Blume im Haar einer Frau, die sich in der Sonne schön macht
Oder ein Löwenzahn
Der Samen in jede Richtung in den Wind streut
Aber du bist es nicht, und ich weiß, warum
Weil ich meine Hand nicht rechtzeitig schließen konnte
Und seitdem sehne ich mich nach deiner Vergebung

Entschuldige, vergib mir, vielleicht erinnerst du dich nicht mehr an mich
Als ich klein war, wolltest du mir einen Garten schenken
Du hast gesucht, aber am Ende hast du mich nicht gefunden
Und der Wind trug mich aus diesem Kontrast heraus
So trennten wir uns, und ich sah dich noch rennen
Aber er blies stärker, bis wir uns nicht mehr sahen
Ich kann dir nicht einmal sagen, wohin er mich getragen hat
Aber es war alles, was dein Mund mir sagte

Es gab Ruhe, Wasser und Licht im Boden
Es gab Platz, Harmonie und Sonnenlicht
Es gab alles oder fast alles im selben Raum
Aber mir fehlte die Liebe deiner Umarmung
Deshalb bat ich ihn, mich zurückzubringen
Mich direkt vor deine Tür fallen zu lassen
Wo es schwer ist zu wachsen, aber es ist mir egal
Ich wusste, dass es einen Weg gab, es wiedergutzumachen
Und obwohl die Umgebung nicht das hatte, was ich wollte
In den Vororten bewegen sich Wolken nicht, die Sonne scheint nicht
Man sagt, es gibt alles inmitten des Nichts
Wie oft habe ich dich auf diesem Bürgersteig sitzen sehen

Entmutigt vom Leben
Zerstört durch den Abschied von geliebten Menschen
Die dir das Datum ihrer Abreise nicht mitgeteilt haben
Enttäuscht, niemanden an deiner Seite zu haben
Mit dem du die Ängste teilen kannst, die dich beunruhigen
Die Stille schweigt nicht, du hast ein Treffen mit der Einsamkeit
Niemand spricht mit dir, und Freunde finden dich nicht
Du wurdest von den Prinzipien besiegt, die du verteidigst
Du liebst es, frei zu sein, und aus Liebe bindest du dich

In diesem Moment tust du etwas, das du nicht bemerkst
Deine Augen sind Wolken, und der Regen, den du mir schenkst
Ist die treibende Kraft, die meine Wurzeln sprießen lässt
Und die Gesetze des Überlebens an diesem Ort herausfordert
Es gibt Tage, an denen du dich auf diesen Bürgersteig setzt
Du zerreißt dein Gesicht mit einem Lächeln, erzählst von den Siegen, die du erkämpfst
Auf diesem Boden und in genau diesem Moment
Gibst du mir, was du so sehr brauchst
Ohne zu merken, wie sehr, und so bin ich
Hier aufgewachsen
Es gibt nichts in der Mitte, aber es gibt alles in dir
Deine Augen machen Regen und dein Mund Sonne, wenn du lachst
Du bist das, was du aus allem machst, was man aus dir gemacht hat, glaube mir

Wie eine Pflanze
Wasser und Sonne dienen der Photosynthese
Du lebst und wächst im Schoß der Liebe
Der Tränen und des Lächelns derer, die dich lieben
Mein Lieber, das Leben ist einfach
Mach dich zur schönsten Blume in deinem Garten
Du musst nicht mehr sein als die anderen
Aber du musst die Schönste in deinen Augen sein
Einfacher und reiner, mein Lieber

Hast du verstanden, was ein Samenkorn mit dir zu tun hat?
Was hat eine Blume mit dir zu tun?
Was hat ein Garten mit dir zu tun?
Verbreite dieses Wort an einen Freund