Teresinha - Deau traduction en anglais

Teresinha

Quantos anos ainda tu tens?
Seis
Como é que tu te chamas?
César
Quem é teu cantor preferido?
Deau
Quem é o Deau?
De-Deau é meu maninho
E quem é teu maninho?
Meu maninho é o Daniel
E tú gostas?
Sim
Eu fiz uma música a falar quem?
De mim
Como é que ela te chama?
Princesa

Princesas existem muitas és única
Bailarina da minha caixa de música
Vi-te abrir os olhos dar os primeiros passos
Sinto o mundo aos pés cada vez que te tenho nos braços

Gostava de soprar ventos e tempestades
Preservar o teu olhar com o passar de idades
Fechar-te numa redoma com o céu cor-de-rosa
Fazer-te sonhar de olhos abertos e dormir de outra forma

Dar-te uma estrela para não teres medo do escuro
Um bom presente, assegurar te um bom futuro
Escuta amor aquilo que eu te digo hoje
Amanhã o mano pode ter ido para muito longe

Não estar para te abraçar embalar beijar
Proteger mimar atirar-te ao ar e agarrar
Dar-te o norte para que tu te possas guiar
Fazer de forte para não deixares de acreditar

Os pais não têm grandes quantias no depósito
E fizeram te a ti e a mim sem ser de propósito
A avó partiu muito cedo ainda eu pequeno era
A noite o astro mais brilhante no céu era Ela

Quando nasceste eu dei te o nome dela
Não tenho tudo mas tenho uma estrela na Terra
Não queria que crescesses queria que ficasses por aqui
Vivesses para sempre nesse teu mundo da Hello Kitty

Vais acabar por descobrir pequenos segredos
Porque e que o pai natal só te dá dois brinquedos
Desculpa se eles não são o que querias
E porque é que as sapatilhas dele são iguais as minhas

Não te queria fechar os olhos para não veres
Mas há coisas que não quero que vejas quando cresceres
Nunca te menti não fiques com essa ideia
Quando comeres muito peixe e não te crescer a cauda de sereia

Sinto-te mais forte cada vez que cais
Sinto-te mais bela cada vez mais
Sinto-te mais escura cada vez que vais dando passos
Descobrindo novos paços e locais

Ganhando confiança fugindo dos meus braços
Atenta a partidas e fracassos
Sempre que estiveres confusa e perdida
Tenho-os abertos nunca te esqueças são tua guarida

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

Há coisas que não percebes quando as vês
Porque é que os pais discutem mais a meio do mês
Como é que Deus vê tudo e tu nunca o vês
Dá tempo ao tempo, perceberás quando cresceres

Não há diferenças entre nós todos somos iguais
Uns têm menos daquilo que s têm a mais
Sempre foste doce sem ser gulosa
Dizias notas azuis para os meninos
E para as meninas cor-de-rosa

Vives-te uma mão cheia de dedos
Com muitas verás que os meninos crescem e trocam de brinquedos
Passam a gostar de bonecas brincam a despi-las
Querem barbies e com nenucos tornam-se reguilas

Meninas passam a gostar dos carros dos meninos
Ganham airbag e quando viajam apertam os cintos
Nunca te esqueças é sempre uma mulher que manda
Muitos desses ursos não têm a graça de um panda

Quando algum deles não te tratar com modos
O mano trata disso amor não te incomodes
Princesa quando as meninas disserem que não és linda
Porque não segues a moda és mais bela ainda

Quando por não teres marcas ninguém te convida
Preocupa-te em deixar outras marcas na vida
Mulheres a sério não sobem na vida deitadas
Deitam barreiras abaixo de cabeças levantadas

Cairás varias vezes como as folhas do Outono
Depois a Primavera traz-te um sorriso novo
Lembra-te o mundo é belo nunca o ponhas em sarilhos
Este pequeno pedaço de terra emprestado pelos nossos filhos

Amigos quando são grandes já não te dão gomas e cromos
Dão facadas por trás e às vezes um par de cornos
Colam-se por amor e fazem figuras de cromos
Acham-se superinteligentes e queimam os neurónios

Seja qual for o caminho que sigas
Eu faço figas para que não desistas e consigas chegar ao destino
O mano já viu coisas feias mas ver-te crescer
Torna o bater do coração puro e genuíno

Nunca te esqueças mulher gigante de palmo e meio
A tua pequena pegada muda o meu mundo inteiro
O teu ar inocente é sincero e verdadeiro
Que a sorte seja o vento que sopra o teu veleiro

A avó disse no parapeito de uma janela
Que se o peito parrasse ia bater sempre na braço dela
Quando o meu desenho animado chegar ao fim
Olha-me nos olhos, nunca te esqueças de mim

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

As cores do teu coração são unidas como Benetton
Beleza natural sem base sombra e batom
Fragilidade tenra
Tudo para vir a ser a diva que derrete homens com corações de cera

Inocência pura com experiencias por acontecer
Tens a vida pela frente nunca deixes abater
A magia dos teus olhos, a ternura dos teus braços
A postura de princesa a fantasiados teus passos

Se um amigo não te disser aquilo que eu te digo
Numa altura em que a vida tenha sido dura contigo
Faz um sorriso olha te num espelho, escuta o teu irmão mais velho
E de seguida canta comigo

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo...

Teresinha

How old are you?
Six
What’s your name?
César
Who is your favorite singer?
Deau
Who is Deau?
De-Deau is my brother
And who is your brother?
My brother is Daniel
And you like him?
Yes
I made a song, talking about whom?
About me
What's it called?
Princess

There are many princesses, you are unique
Ballerina of my music box
I saw you open your eyes, take your first steps
I feel the world at my feet every time I hold you in my arms

I would like to blow winds and storms
Preserve your look over the years
Close you in a dome with a pink sky
Make you dream with your eyes open and sleep differently

Give you a star so you are not afraid of the dark
A good present, ensuring you a good future
Listen, my love, to what I tell you today
Tomorrow your brother may have gone far away

Not to hug you, to rock you, to kiss you
Protect you, pamper you, throw you in the air and catch you
Give you guidance so you can find your way
To be strong so you don't stop believing

Parents don't have large sums in the bank
And they made you and me unintentionally
Grandma left very early, I was still little
At night, the brightest star in the sky was Her

When you were born, I gave you her name
I don't have everything, but I have a star on Earth
I didn't want you to grow up, I wanted you to stay here
Live forever in your Hello Kitty world

You will end up discovering little secrets
Why Santa only gives you two toys
Sorry if they are not what you wanted
And why are his sneakers the same as mine

I didn't want to close your eyes so you wouldn't see
But there are things I don't want you to see when you grow up
I never lied to you, don't get that idea
When you eat a lot of fish and your mermaid tail doesn't grow

I feel you stronger every time you fall
I feel you more beautiful each time
I feel you darker every time you take steps
Discovering new places and locations

Gaining confidence, running away from my arms
Watch out for departures and failures
Whenever you are confused and lost
I have them open, never forget, they are your safe haven

You are beautiful, pretty, strength, life, calm, nothing, soul, you...
Shine, inspire, exhale, spin, believe, you have a world

There are things you don't understand when you see them
Why parents argue more in the middle of the month
How God sees everything and you never see him
Give it time, you will understand when you grow up

There are no differences between us, we are all the same
Some have less of what they have more of
You were always sweet without being greedy
You said blue notes for boys
And pink for girls

You live a hand full of fingers
With many, you will see that boys grow up and change their toys
They start to like dolls, playing dress-up
They want Barbies and become regulars with baby dolls

Girls start to like boys' cars
They get an airbag and wear their seatbelts when they travel
Never forget, it's always a woman who’s in charge
Many of these bears don't have the grace of a panda

When one of them doesn't treat you with manners
Brother will take care of that, my love, don't worry
Princess, when girls say you're not pretty
Because you don't follow fashion, you are even more beautiful

When no one invites you because you don't have brands
Worry about leaving other marks in life
Real women don't rise in life by lying down
They break down barriers with their heads held high

You will fall several times like the leaves of Autumn
Then Spring brings you a new smile
Remember, the world is beautiful, never put it in a cage
This little piece of land borrowed by our children

Friends, when they are big, they don't give you gummies and cards anymore
They stab you in the back and sometimes cheat on you
They stick together for love and act like collectible cards
They think they are super intelligent and burn out their neurons

Whatever path you follow
I cross my fingers that you don't give up and manage to reach your destination
Brother has seen ugly things but watching you grow
Makes the heartbeat pure and genuine

Never forget, giant woman of a foot and a half
Your little footprint changes my whole world
Your innocent air is sincere and true
May luck be the wind that blows your sailboat

Grandma said on a windowsill
That if her heart stopped, it would always beat on her arm
When my cartoon is over
Look into my eyes, never forget me

You are beautiful, pretty, strength, life, calm, nothing, soul, you...
Shine, inspire, exhale, spin, believe, you have a world

The colors of your heart are united like Benetton
Natural beauty without foundation, eye shadow or lipstick
Tender fragility
Everything to become the diva who melts men with hearts of wax

Pure innocence with experiences yet to come
You have your whole life ahead of you, never give up
The magic of your eyes, the tenderness of your arms
The posture of a princess, the fantasy of your steps

If a friend doesn't tell you what I'm telling you
At a time when life has been hard on you
Make a smile, look at yourself in the mirror, listen to your older brother
And then sing with me

You are beautiful, pretty, strength, life, calm, nothing, soul, you...
Shine, inspire, exhale, spin, believe, you have a world
You are beautiful, pretty, strength, life, calm, nothing, soul, you...
Shine, inspire, exhale, spin, believe, you have a world

Believe you have a world
Believe you have a world
Believe you have a world
Believe you have a world
Believe you have a world...