Paroles et traduction Deb Talan - Growing Up

Growing Up

When you were a child and we all lived in the wild
And we married
And carried you in our arms and in our hearts
We were two, then three
Full and free just to be with you, see you
Made us feel anew, just like every day, love you like today
It's your birthday

Even though your mother's suddenly crying
She says it is the cake in the kitchen, you know she's lying
Your brothers fighting of your balloons
Still, the radio is playing all your favourite tunes
And Daddy will take down "Peter Pan" from the shelf
And he'll read it out loud, though you could read it yourself
You're growing up, you're growing up
But don't grow away from me

Oh, life is like a dream
The moment in between when you wake and sleep
In the deep, knowing it now, knowing how
It's heavy though, we can help you grow
Wanna package up the world like a present
We fail and try again

It's your birthday. I finally see
To let you go is the only way to really help you fly
But I'd rather hold on tight

You are a shining star
A bright spot in the universe
While things here go from bad to worse
So dark what lonely people do
Take too much, take too fast, eat too much
I wish there could be more of your kind
Grow strong, we'll ride along
It's your birthday

Взросление

Когда ты был ребенком, и мы все жили на природе,
И мы поженились,
И носили тебя на руках и в наших сердцах,
Нас было двое, потом трое,
Полные и свободные, просто быть с тобой, видеть тебя,
Заставляло нас чувствовать себя обновленными, как и каждый день, любить тебя, как сегодня,
У тебя день рождения.

Хотя твоя мама вдруг плачет,
Она говорит, что это из-за торта на кухне, ты же знаешь, что она лжет,
Твои братья дерутся из-за твоих воздушных шаров,
Но радио все еще играет все твои любимые мелодии,
И папа снимет "Питера Пэна" с полки,
И прочтет его вслух, хотя ты мог бы прочитать его сам,
Ты взрослеешь, ты взрослеешь,
Но не отдаляйся от меня.

О, жизнь как сон,
Мгновение между тем, когда ты просыпаешься и засыпаешь,
В глубине, зная это сейчас, зная как,
Это тяжело, но мы можем помочь тебе вырасти,
Хотим упаковать мир, как подарок,
Мы терпим неудачу и пытаемся снова.

У тебя день рождения. Я наконец понимаю,
Что отпустить тебя - единственный способ по-настоящему помочь тебе взлететь,
Но я бы предпочла крепко тебя держать.

Ты сияющая звезда,
Светлое пятно во вселенной,
Пока здесь все идет из рук вон плохо,
Так темно, что делают одинокие люди,
Берут слишком много, берут слишком быстро, едят слишком много,
Жаль, что таких, как ты, больше нет,
Расти сильным, мы будем рядом,
У тебя день рождения.