Paroles et traduction Deb Talan - Losing My Fear of Flying

Losing My Fear of Flying

Maybe I'm wrong, maybe they're right
Give up the game, no one wins that fight
I've got all my badges, and what are they for?
A bird with an olive branch waits and my door
It's me, I step into the sky
It's me, leave the unanswered whys behind

I'm losing my fear of flying
I'm losing my fear
They'll have to come up here to find me

Howl at the moon
Shout at the seas
Rail at the air, get down on your knees
Tide's gonna roll, sky gonna cry
Maybe they're wrong, maybe I'm right
It's me, I step into the blue
It's me, I'll be waiting for you as I'm ...

Wings of wax can't bear the sun
But I made mine of clouds
They'll fly me well, this I know
'Cause I'm so much lighter now
And I won't fall down
I can't fall down

Maybe they're right, it's taking too long
Give up the game, been playing all wrong
I'm queen of the chess club, meet me in the ether
I'll look for you soon, you gotta believe it's me
I step into the sky
It's me, I'm closing my eyes and I'm

Perdre ma peur de voler

Peut-être que je me trompe, peut-être qu'ils ont raison
Abandonne le jeu, personne ne gagne ce combat
J'ai tous mes badges, et à quoi servent-ils ?
Un oiseau avec une branche d'olivier attend à ma porte
C'est moi, je m'élance dans le ciel
C'est moi, je laisse les pourquoi sans réponse derrière moi

Je perds ma peur de voler
Je perds ma peur
Ils devront venir me chercher ici

Hurle à la lune
Crie aux mers
Réprouve l'air, mets-toi à genoux
La marée va monter, le ciel va pleurer
Peut-être qu'ils se trompent, peut-être que j'ai raison
C'est moi, je m'élance dans le bleu
C'est moi, je t'attendrai, je...

Les ailes de cire ne peuvent supporter le soleil
Mais j'ai fait les miennes de nuages
Ils me porteront bien, je le sais
Parce que je suis tellement plus légère maintenant
Et je ne tomberai pas
Je ne peux pas tomber

Peut-être qu'ils ont raison, ça prend trop de temps
Abandonne le jeu, j'ai tout faux
Je suis la reine du club d'échecs, rejoins-moi dans l'éther
Je te chercherai bientôt, tu dois croire que c'est moi
Je m'élance dans le ciel
C'est moi, je ferme les yeux et je...