Paroles et traduction Deb Talan - Still Life

Still Life

I know what they say about us
She's got a songbird he's got it made
Making babies, maybe he's a bit darker blue
What they don't know is you have kept me alive
While I tested your pride

Still life, we're suspended
Still live, without and end
It's still life floating in circles around the sun
But it's black as night out here
And still, life with you
Still life with you

We fight like its for survival
Love across an ocean of grey
Hurt and jealous, like a child, when you walk away
Like you'll never stay true
Why would you, when I'm broken in more than two?

Everything's changed
And I'm so strange, even to myself
When nothing's the same
And so much rain
When will the sun come out?
There's nothing to save us now
Let's head for the stars
'Cause it's always brighter where you are

I know in love there must be trust
I trust no one when I'm afraid
Reach for my hand, standing by, ignition's delayed
And the rocket is paid for in nickels and dimes
And I know we'll be fine

Натюрморт

Я знаю, что о нас говорят,
У неё есть певчая птичка, у него всё схвачено,
Делаем детей, может быть, он немного мрачнее,
Чего они не знают, так это того, что ты сохранил мне жизнь,
Пока я испытывала твою гордость.

Натюрморт, мы застыли,
Всё ещё живы, без конца,
Это натюрморт, парящий по кругу вокруг солнца,
Но здесь темно, как ночью,
И всё же, жизнь с тобой,
Натюрморт с тобой.

Мы сражаемся, будто за выживание,
Любовь через океан серости,
Ранена и ревную, как ребёнок, когда ты уходишь,
Как будто ты никогда не будешь верен,
Почему ты должен, когда я разбита больше, чем на две части?

Всё изменилось,
И я такая странная, даже для себя,
Когда ничто не то же самое,
И так много дождя,
Когда выйдет солнце?
Сейчас нас ничто не спасёт,
Давай устремимся к звёздам,
Потому что там, где ты, всегда ярче.

Я знаю, что в любви должно быть доверие,
Я никому не доверяю, когда боюсь,
Протяни мне руку, стой рядом, зажигание задерживается,
И ракета оплачена мелочью,
И я знаю, что у нас всё будет хорошо.