Paroles et traduction Deb Talan - To the Bone

To the Bone

Can't say goodbye, we never really met.
You just burnt my bed and tore out the stars
And kissed my forehead.

Now I am an ache, that fell into a hole
And you were the sky, you opened wide
Soaked to the bone, I'm so cold.

I loved being nearer you
You said you loved being near me too
So why are you determined to run?

Is it still night inside your heart
Too soon for the sun?
Or do you feel like a rabbit loving a gun
Never know when the shot will come
And leave you cold.

Your smile pierced my skin and traveled out again.
A rogue bullet passing through every vital organ.
I wish you'd let me in, I'm bleeding here outside your door.
Did the snows fall heavy in your house
From bedroom to kitchen
And you can't find me anymore.
You're too cold.

Can't say goodbye, we never really met.

До костей

Не могу сказать "прощай", мы ведь так и не встретились.
Ты просто сжёг мою постель, сорвал звезды с неба
И поцеловал меня в лоб.

Теперь я - боль, провалившаяся в пустоту,
А ты был небом, ты распахнулся надо мной,
Промокшая до костей, мне так холодно.

Я любила быть ближе к тебе,
Ты говорил, что тоже любишь быть рядом,
Так почему же ты решительно убегаешь?

Неужели в твоем сердце всё ещё ночь,
Ещё слишком рано для солнца?
Или ты чувствуешь себя кроликом, который любит ружьё,
Не зная, когда раздастся выстрел
И оставит тебя в холоде.

Твоя улыбка пронзила мою кожу и вылетела насквозь.
Шальная пуля, прошедшая через все жизненно важные органы.
Если бы ты впустил меня, я истекаю кровью у твоего порога.
Неужели в твоём доме так разыгралась метель,
От спальни до кухни,
Что ты больше не можешь меня найти.
Тебе слишком холодно.

Не могу сказать "прощай", мы ведь так и не встретились.