Ami Chanchala Hey - Debabrata Biswas traduction en allemand

Ami Chanchala Hey

আমি চঞ্চল হে
আমি সুদূরের পিয়াসি
আমি চঞ্চল হে
আমি সুদূরের পিয়াসি
আমি চঞ্চল হে
আমি সুদূরের পিয়াসি
আমি চঞ্চল হে

দিন চলে যায়, আমি আনমনে তারি আশা চেয়ে থাকি বাতায়নে
ওগো, প্রাণে মনে আমি যে তাহার পরশ পাবার প্রয়াসী
আমি সুদূরের পিয়াসি

ওগো সুদূর, বিপুল সুদূর, তুমি যে বাজাও ব্যাকুল বাঁশরি
মোর ডানা নাই, আছি এক ঠাঁই, সে কথা যে যাই পাশরি

আমি চঞ্চল হে

আমি উন্মনা হে
হে সুদূর, আমি উদাসী
রৌদ্র-মাখানো অলস বেলায় তরুমর্মরে ছায়ার খেলায়
কী মুরতি তব নীল আকাশে নয়নে উঠে গো আভাসি
হে সুদূর, আমি উদাসী

ওগো সুদূর, বিপুল সুদূর, তুমি যে বাজাও ব্যাকুল বাঁশরি
কক্ষে আমার রুদ্ধ দুয়ার সে কথা যে যাই পাশরি

আমি চঞ্চল হে

Ich bin unruhig

Ich bin unruhig
Ich dürste nach der Ferne
Ich bin unruhig
Ich dürste nach der Ferne
Ich bin unruhig
Ich dürste nach der Ferne
Ich bin unruhig

Der Tag vergeht, und ich suche vergeblich nach Hoffnung in der Leere
Oh, meine Seele sehnt sich danach, ihre Nähe zu spüren
Ich dürste nach der Ferne

Oh Ferne, weite Ferne, du spielst die klagende Flöte
Ich habe nichts zu geben, nur diese Worte, die flüstern

Ich bin unruhig

Ich bin ungestüm
Oh Ferne, ich bin traurig
Stürmische Tage, müßige Stunden, ein Spiel aus Schatten und Licht
Welche Gestalt erscheint mir dort am blauen Himmel?
Oh Ferne, ich bin traurig

Oh Ferne, weite Ferne, du spielst die klagende Flöte
Hinter verschlossenen Türen flüstern mir diese Worte

Ich bin unruhig