Chitto Amar Haralo - Debabrata Biswas traduction en russe

Chitto Amar Haralo

চিত্ত আমার হারালো, হারালো আজ
মেঘের মাঝারে
চিত্ত আমার হারালো, হারালো আজ
কোথায় ছুটে চলেছে সে, কোথায় কে জানে
চিত্ত আমার হারালো, হারালো আজ

বিজুলি তার বীণার তারে
আঘাত করে বারে বারে
বিজুলি তার বীণার তারে
আঘাত করে বারে বারে
বুকের মাঝে বজ্র বাজে
বাজে কি মহাতানে

হারালো, হারালো আজ
মেঘের মাঝারে
চিত্ত আমার হারালো, হারালো আজ

পুঞ্জ পুঞ্জ ভারে ভারে
নিবিড় নীল অন্ধকারে
জড়ালো রে অঙ্গ আমার জড়ালো
ছড়ালো প্রাণে, জড়ালো
পুঞ্জ পুঞ্জ ভারে ভারে
নিবিড় নীল অন্ধকারে
জড়ালো রে অঙ্গ আমার জড়ালো
ছড়ালো প্রাণে, জড়ালো

পাগল হাওয়া নৃত্যে মাতি
হল আমার সাথের সাথি
পাগল হাওয়া নৃত্যে মাতি
হল আমার সাথের সাথি
অট্ট হাসে ধায় কোথা সে
বারণ না মানে

হারালো, হারালো আজ
মেঘের মাঝারে
চিত্ত আমার হারালো, হারালো আজ

Сердце моё потерялось

Сердце моё потерялось, потерялось сегодня
В облачной дали
Сердце моё потерялось, потерялось сегодня
Куда оно бежит, кто знает, куда?
Сердце моё потерялось, потерялось сегодня

Молния на струнах её лютни
Бьёт снова и снова
Молния на струнах её лютни
Бьёт снова и снова
Гром гремит в груди моей
С какой силой, с каким размахом!

Потерялось, потерялось сегодня
В облачной дали
Сердце моё потерялось, потерялось сегодня

Тяжёлые тучи давит всё сильнее
В густом и темном синем мраке
Охватывает меня, сковывает
В сердце разнесено, приковано
Тяжёлые тучи давит всё сильнее
В густом и темном синем мраке
Охватывает меня, сковывает
В сердце разнесено, приковано

Безумный ветер в танце уносит
Он стал моим единственным другом
Безумный ветер в танце уносит
Он стал моим единственным другом
Смеясь, летит вдаль потихоньку
Не считаясь с запретами совсем

Потерялось, потерялось сегодня
В облачной дали
Сердце моё потерялось, потерялось сегодня