Chokher Aloy Dekhechhilem - Debabrata Biswas traduction en russe

Chokher Aloy Dekhechhilem

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে

ধরায় যখন দাও না ধরা, হৃদয় তখন তোমায় ভরা
ধরায় যখন দাও না ধরা, হৃদয় তখন তোমায় ভরা
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে

ধরায় যখন দাও না ধরা, হৃদয় তখন তোমায় ভরা
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে

তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে

থাক তবে সেই কেবল খেলা
হোক না এখন প্রাণের মেলা
থাক তবে সেই কেবল খেলা
হোক না এখন প্রাণের মেলা
তারের বীণা ভাঙল
হৃদয়-বীণায় গাহি রে

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে

তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে

থাক তবে সেই কেবল খেলা
হোক না এখন প্রাণের মেলা
থাক তবে সেই কেবল খেলা
হোক না এখন প্রাণের মেলা
তারের বীণা ভাঙল
হৃদয়-বীণায় গাহি রে

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে

Я видела в свете твоих глаз

В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих
В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих
Теперь увижу в сердце, когда света не будет больше
В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих
Теперь увижу в сердце, когда света не будет больше
В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих

Когда не даешь удерживать, мое сердце тобой полно
Когда не даешь удерживать, мое сердце тобой полно
Теперь желаю тебя во свете твоем собственном

В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих

Когда не даешь удерживать, мое сердце тобой полно
Теперь желаю тебя во свете твоем собственном

В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих

Я играла с тобой в игровой комнате
Игрушечная кукла сломана бурей гибельной
Я играла с тобой в игровой комнате
Игрушечная кукла сломана бурей гибельной

Пусть же останется лишь эта игра
Пусть это не будет собранье душ, постой
Пусть же останется лишь эта игра
Пусть это не будет собранье душ, постой
Струнная виола сломана
Но в сердце виола поет

В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих
Теперь увижу в сердце, когда света не будет больше
В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих

Я играла с тобой в игровой комнате
Игрушечная кукла сломана бурей гибельной
Я играла с тобой в игровой комнате
Игрушечная кукла сломана бурей гибельной

Пусть же останется лишь эта игра
Пусть это не будет собранье душ, постой
Пусть же останется лишь эта игра
Пусть это не будет собранье душ, постой
Струнная виола сломана
Но в сердце виола поет

В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих
Теперь увижу в сердце, когда света не будет больше
В свете твоих глаз я видела, вне глаз твоих