Godhuli Gaganey - Debabrata Biswas traduction en russe

Godhuli Gaganey

গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা
আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা
গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা

হয়তো সে তুমি শোন নাই
সহজে বিদায় দিলে তাই
হয়তো সে তুমি শোন নাই
সহজে বিদায় দিলে তাই
আকাশ মুখর ছিল যে তখন
ঝরোঝরো বারিধারা
ঝরোঝরো বারিধারা

গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা

চেয়েছিনু যবে মুখে, তোলো নাই আঁখি
আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি
চেয়েছিনু যবে মুখে, তোলো নাই আঁখি
আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি
আর কি কখনো কবে এমন সন্ধ্যা হবে
আর কি কখনো কবে এমন সন্ধ্যা হবে
জনমের মতো হায় হয়ে গেল হারা
হয়ে গেল হারা

গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা

В сумеречном небе

В сумеречном небе тучи скрыли звёзды,
Все мои слова остались неуслышанными,
В сумеречном небе тучи скрыли звёзды.

Может быть, ты просто не слышала,
Потому и простилась так легко…
Может быть, ты просто не слышала,
Потому и простилась так легко…
Небо было шумным в тот вечер,
Без конца лил холодный дождь,
Без конца лил холодный дождь.

В сумеречном небе тучи скрыли звёзды.

Я смотрел на твоё лицо, но ты не подняла глаз,
Тихая боль скрылась в темноте,
Я смотрел на твоё лицо, но ты не подняла глаз,
Тихая боль скрылась в темноте,
Будет ли когда-нибудь снова такой же вечер,
Будет ли когда-нибудь снова такой же вечер,
Ты ушла, как будто навсегда,
Ты ушла.

В сумеречном небе тучи скрыли звёзды.