He Nirupama - Debabrata Biswas traduction en allemand

He Nirupama

হে নিরুপমা
হে নিরুপমা

ঝরোঝরো ধারা আজি উতরোল
নদীকূলে-কূলে উঠে কল্লোল
ঝরোঝরো ধারা আজি উতরোল
নদীকূলে-কূলে উঠে কল্লোল
বনে বনে গাহে মর্মরস্বরে নবীন পাতা
সজল পবন দিশে দিশে তোলে বাদলগাথা

হে নিরুপমা
হে, হে নিরুপমা
হে নিরুপমা
চপলতা আজি যদি ঘটে তবে করিয়ো ক্ষমা
হে, হে নিরুপমা
হে নিরুপমা

এল বরষার সঘন দিবস
বনরাজি আজি ব্যাকুল বিবশ
এল বরষার সঘন দিবস
বনরাজি আজি ব্যাকুল বিবশ
বকুলবীথিকা মুকুলে মত্ত কানন 'পরে
নবকদম্ব মদির গন্ধে আকুল করে

হে, হে নিরুপমা
হে নিরুপমা
চপলতা আজি যদি ঘটে তবে করিয়ো ক্ষমা
হে নিরুপমা

হে নিরুপমা
চপলতা আজি যদি ঘটে তবে করিয়ো ক্ষমা
হে নিরুপমা, নিরুপমা

তোমার দু'খানি কালো আঁখি 'পরে
বরষার কালো ছায়াখানি পড়ে
তোমার দু'খানি কালো আঁখি 'পরে
বরষার কালো ছায়াখানি পড়ে
ঘন কালো তব কুঞ্চিত কেশে
ঘন কালো তব কুঞ্চিত কেশে যূথীর মালা
তোমারি চরণে নববরষার বরণডালা

হে নিরুপমা
হে নিরুপমা

O Unvergleichliche

O Unvergleichliche
O Unvergleichliche

Plätschernd ergießt sich der Regen, alles ist unruhig bewegt
An den Ufern der Flüsse, ein Jubelruf steigt empor
Plätschernd ergießt sich der Regen, alles ist unruhig bewegt
An den Ufern der Flüsse, ein Jubelruf steigt empor
In den Wäldern rauschen mit seufzender Stimme die neuen Blätter
Der feuchte Wind trägt in jede Richtung das Lied des Monsuns

O Unvergleichliche
O, o Unvergleichliche
O Unvergleichliche
Wenn heute Unbedachtheit geschieht, mögest du vergeben
O, o Unvergleichliche
O Unvergleichliche

Es kam der Regenzeit schwerer, wolkenverhangener Tag
Heute ist das Waldgewand fiebernd, kraftlos
Es kam der Regenzeit schwerer, wolkenverhangener Tag
Heute ist das Waldgewand fiebernd, kraftlos
Reihen von Bakulblüten, in Knospen berauscht, auf den Wald
Trunken vom Duft des Neuen Kadam, macht es das Herz voll Sehnsucht

O, o Unvergleichliche
O Unvergleichliche
Wenn heute Unbedachtheit geschieht, mögest du vergeben
O Unvergleichliche

O Unvergleichliche
Wenn heute Unbedachtheit geschieht, mögest du vergeben
O Unvergleichliche, Unvergleichliche

Über deine zwei schwarzen Augen fällt
Der schwarze Schatten der Regenzeit
Über deine zwei schwarzen Augen fällt
Der schwarze Schatten der Regenzeit
In dein dichtes schwarzes, lockiges Haar
In dein dichtes schwarzes, lockiges Haar, die Jasmin-Girlande
Deinen Füßen, die Weihegirlande der neuen Jahreszeit

O Unvergleichliche
O Unvergleichliche