Mahaaraj, Eki Saajey Eley - Debabrata Biswas traduction en russe

Mahaaraj, Eki Saajey Eley

মহারাজ, একি সাজে এলে হৃদয়পুরমাঝে
চরণতলে কোটি শশী সূর্য মরে লাজে
মহারাজ, একি সাজে...

গর্ব সব টুটিয়া মূর্ছি পড়ে লুটিয়া
গর্ব সব টুটিয়া মূর্ছি পড়ে লুটিয়া
সকল মম দেহ মন বীণাসম বাজে

মহারাজ, একি সাজে...

একি পুলকবেদনা বহিছে মধুবায়ে
কাননে যত পুষ্প ছিল, মিলিল তব পায়ে
একি পুলকবেদনা বহিছে মধুবায়ে
কাননে যত পুষ্প ছিল, মিলিল তব পায়ে
পলক নাহি নয়নে, হেরি না কিছু ভুবনে
পলক নাহি নয়নে, হেরি না কিছু ভুবনে
নিরখি শুধু অন্তরে সুন্দর বিরাজে

মহারাজ, একি সাজে এলে হৃদয়পুরমাঝে
চরণতলে কোটি শশী সূর্য মরে লাজে
মহারাজ, একি সাজে...

Владычица, в каком же ты обличье пришла

Владычица, в каком же ты обличье пришла в сердце мое
У ног твоих меркнут от стыда миллионы лун и солнц
Владычица, в каком же ты обличье...

Вся гордость моя разбита, падает без чувств
Вся гордость моя разбита, падает без чувств
Все мое тело и ум, как вина, звучат

Владычица, в каком же ты обличье...

Какая сладостно-томная дрожь веет в сладком ветре
Все цветы, что были в саду, к ногам твоим припали
Какая сладостно-томная дрожь веет в сладком ветре
Все цветы, что были в саду, к ногам твоим припали
Нет моргания в очах, не вижу ничего в мире
Нет моргания в очах, не вижу ничего в мире
Лишь вижу в сердце, как прекрасная ты восседаешь

Владычица, в каком же ты обличье пришла в сердце мое
У ног твоих меркнут от стыда миллионы лун и солнц
Владычица, в каком же ты обличье...