Ore Bhai Phagun Legechhe - Debabrata Biswas traduction en russe

Ore Bhai Phagun Legechhe

ওরে ভাই, ফাগুন লেগেছে বনে বনে
ওরে ভাই, ফাগুন লেগেছে বনে বনে
ডালে ডালে ফুলে ফলে পাতায় পাতায় রে
আড়ালে আড়ালে কোণে কোণে
ফাগুন লেগেছে বনে বনে
ওরে ভাই, ফাগুন লেগেছে বনে বনে
ওরে ভাই, ফাগুন লেগেছে বনে বনে

রঙে রঙে রঙিল আকাশ, গানে গানে নিখিল উদাস
রঙে রঙে রঙিল আকাশ, গানে গানে নিখিল উদাস
যেন চল-চঞ্চল নব পল্লব দল
যেন চল-চঞ্চল নব পল্লব দল মর্মরে মোর মনে মনে

ফাগুন লেগেছে বনে বনে
ওরে ভাই, ফাগুন লেগেছে বনে বনে
ওরে ভাই, ফাগুন লেগেছে বনে বনে

হেরো হেরো অবনীর রঙ্গ
গগনের করে তপোভঙ্গ
হেরো হেরো অবনীর রঙ্গ
গগনের করে তপোভঙ্গ
হাসির আঘাতে তার মৌন রহে না আর
হাসির আঘাতে তার মৌন রহে না আর
কেঁপে কেঁপে ওঠে খনে খনে

বাতাস ছুটিছে বনময় রে, ফুলের না জানে পরিচয় রে
বাতাস ছুটিছে বনময় রে, ফুলের না জানে পরিচয় রে
তাই বুঝি বারে বারে কুঞ্জের দ্বারে দ্বারে
তাই বুঝি বারে বারে কুঞ্জের দ্বারে দ্বারে
শুধায়ে ফিরিছে জনে জনে

ফাগুন লেগেছে বনে বনে
ওরে ভাই, ফাগুন লেগেছে বনে বনে
ওরে ভাই, ফাগুন লেগেছে বনে বনে

О, сестра, весна пришла

О, сестра, весна пришла в леса, в леса!
О, сестра, весна пришла в леса, в леса!
На ветвях, на цветах, на плодах, на листьях
В каждом укрытии, в каждом уголке
Весна пришла в леса, в леса!
О, сестра, весна пришла в леса, в леса!
О, сестра, весна пришла в леса, в леса!

Красками раскрашено небо, песнями весь мир зачарован
Красками раскрашено небо, песнями весь мир зачарован
Как будто подвижные, игривые новые листья
Шелестят в моей душе, в моей душе

Весна пришла в леса, в леса!
О, сестра, весна пришла в леса, в леса!
О, сестра, весна пришла в леса, в леса!

Смотри, смотри, на земную игру
Небеса прерывают своё подвижничество
Смотри, смотри, на земную игру
Небеса прерывают своё подвижничество
От удара смеха их молчание больше не держится
От удара смеха их молчание больше не держится
Дрожа, поднимается мгновение за мгновением

Ветер мчится по лесу, не знает цветов, не знаком с ними
Ветер мчится по лесу, не знает цветов, не знаком с ними
Поэтому, наверное, снова и снова у дверей беседки
Поэтому, наверное, снова и снова у дверей беседки
Спрашивает, обходя человека за человеком

Весна пришла в леса, в леса!
О, сестра, весна пришла в леса, в леса!
О, сестра, весна пришла в леса, в леса!