Sakaruno Benu - Debabrata Biswas traduction en allemand

Sakaruno Benu

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়
কে যায় বিদেশী নায়ে
তাহারি রাগিণী লাগিল লাগিল গায়ে
সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়
কে যায় বিদেশী নায়ে

সে সুর বাহিয়া ভেসে আসে কার
সুদূর বিরহবিধুর হিয়ার
অজানা বেদনা, সাগরবেলার অধীর বায়ে
বনের ছায়ে

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়
কে যায় বিদেশী নায়ে

তাই শুনে আজি বিজন প্রবাসে হৃদয়মাঝে
শরৎশিশিরে ভিজে ভৈরবী নীরবে বাজে
ছবি মনে আনে আলোতে ও গীতে
যেন জনহীন নদীপথটিতে
কে চলেছে জলে কলস ভরিতে
অলস পায়ে বনের ছায়ে

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়
কে যায় বিদেশী নায়ে

Die Klagende Flöte

Wer spielt die klagende Flöte und geht
Wer fährt im fremden Kahn fort
Dessen Melodie berührt, berührt mich
Wer spielt die klagende Flöte und geht
Wer fährt im fremden Kahn fort

Wessen Herzschmerz trägt dieser Ton herbei
Aus weiter Ferne, von gramerfülltem Herzen
Unbekannter Schmerz, am Meeresstrand im ungestümen Wind
Im Waldesdunkel

Wer spielt die klagende Flöte und geht
Wer fährt im fremden Kahn fort

So höre ich heute in der einsamen Fremde im Herzen
Im Herbsttau erklingt Bhairavi still
Das Licht und der Gesang rufen Bilder wach
Als ob auf menschenleerem Flussweg
Jemand schritte, um Wasser zu schöpfen
Mit langsamen Schritten im Waldesdunkel

Wer spielt die klagende Flöte und geht
Wer fährt im fremden Kahn fort