Sakaruno Benu - Debabrata Biswas traduction en russe

Sakaruno Benu

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়
কে যায় বিদেশী নায়ে
তাহারি রাগিণী লাগিল লাগিল গায়ে
সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়
কে যায় বিদেশী নায়ে

সে সুর বাহিয়া ভেসে আসে কার
সুদূর বিরহবিধুর হিয়ার
অজানা বেদনা, সাগরবেলার অধীর বায়ে
বনের ছায়ে

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়
কে যায় বিদেশী নায়ে

তাই শুনে আজি বিজন প্রবাসে হৃদয়মাঝে
শরৎশিশিরে ভিজে ভৈরবী নীরবে বাজে
ছবি মনে আনে আলোতে ও গীতে
যেন জনহীন নদীপথটিতে
কে চলেছে জলে কলস ভরিতে
অলস পায়ে বনের ছায়ে

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়
কে যায় বিদেশী নায়ে

Тоскливая флейта

Кто это играет на тоскливой флейте,
Кто плывет в чужой ладье?
Ее переливная грусть проникает мне в грудь,
Кто это играет на тоскливой флейте,
Кто плывет в чужой ладье?

Чье сердце, томимое грустью, несет
Этот зов сквозь безбрежность вод?
Неведомую боль, как морской ветер ночной,
Как шепот лесной тени

Кто это играет на тоскливой флейте,
Кто плывет в чужой ладье?

И вот я слышу вдали, в одиночестве,
Бхайрави звучит, омыта росой,
В свете и пенье встает чуждый берег,
Будто в безлюдье у речной шири,
Кто-то идет за водой, кувшин неся,
Медленной поступью в тени ветвей

Кто это играет на тоскливой флейте,
Кто плывет в чужой ладье?