Paroles et traduction Debauchery - Goreobsessed Murderers

Goreobsessed Murderers

Gilgamesh, the demigod of Uruk*
Courageous warrior
She saw him triumphing against Humbaba
Inanna!
The swagger of Erech
The fickle goddess, courtesan of the gods
Fond of who repudiated her
Anu!
She threatened you with anger:
'I will bring up the dead to eat the living.
And the dead will outnumber the living.'
Ain't Inanna make a fuss?
When she'd gone down into the land of no return!?
Without reflection, hadn't she thrown herself at Ereshkigal in a rage!?
Didn't you send Kalaturru and Kurgarru to bring her resurrection
Why then she had the Bull of heaven?
When attacked on Gilgamesh and Enikdu, the Bull's heart was then Utu's
On the walls of Uruk cast downed Inanna, cursed Gilgamesh
Enkidu teared off its right thigh and throws it in Inanna's face:
'If I could lay my hands on you, it is this I should do to you,
And lash your entrails to your side.'
She decided to revenge herself
And cursed him again by taking Enkidu's life.
Embark now, further, to the unknown worlds,
Your true journey has began.
Seek for the secrets of eternal life.
On his path, he met the wise semigod
Utnapishtim told him sacred places to give him eternal youth
Dived deep to the ocean's floor
And slept after bringing it (to the surface)
The scent ov eternal youth awakened the evil Shu
Fleeting snake was shedding its skin...
Stunned by your own demise
Surrendered to your fate
The journey has come to an end
Now reflect upon pain and grief
The suffering belongs to you alone
And await your your final destiny: death!

Одержимые Кровью Убийцы

Гильгамеш, полубог Урука*
Отважный воин
Она видела твой триумф над Хумбабой
Инанна!
Хвастун Эреха
Переменчивая богиня, куртизанка богов
Влюбленная в того, кто отверг её
Ану!
Она грозила тебе гневом:
"Я подниму мёртвых, чтобы они ели живых.
И мёртвых будет больше, чем живых".
Разве Инанна не поднимала шума?
Когда она спустилась в страну без возврата!?
Без раздумий, разве не бросилась она в ярости на Эрешкигаль!?
Разве не ты послал Калатурру и Кургарру, чтобы они принесли ей воскрешение?
Почему же тогда у неё был Небесный Бык?
Когда Бык напал на Гильгамеша и Энкиду, сердце Быка стало сердцем Уту
На стенах Урука поверженная Инанна прокляла Гильгамеша
Энкиду оторвал Быку правое бедро и бросил его в лицо Инанне:
"Если бы я мог добраться до тебя, то вот что я сделал бы с тобой,
И привязал бы твои кишки к твоему боку".
Она решила отомстить
И снова прокляла его, забрав жизнь Энкиду.
Отправляйся же дальше, в неведомые миры,
Твоё истинное путешествие началось.
Ищи секреты вечной жизни.
На своём пути он встретил мудрого полубога
Утнапиштим рассказал ему о священных местах, чтобы даровать ему вечную молодость
Нырнул глубоко на дно океана
И уснул, добыв её (на поверхность)
Запах вечной молодости пробудил злобного Шу
Быстрокрылый змей сбрасывал кожу...
Ошеломлённый своей собственной кончиной
Смирился со своей судьбой
Путешествие подошло к концу
Теперь размышляй о боли и горе
Страдание принадлежит только тебе
И жди своей окончательной судьбы: смерти!