Paroles et traduction Debbie Gibson - I LOVE YOU

I LOVE YOU

Verse 1:
I love you
I don't wanna hear a sad ballad tonight amidst the stormy weather
I love you
We have run away for caresses in the night, coming to life
It's not like we were handed everything on a silver platter
Nothing but two stray cats shaking in the dark,
Raking through the leaves and looking for a place just a little bit better,
Flickering our eyes in the thick of the night, following the sparks
Ooo-ooo-oooh

Chorus:
I've got to tell you now my darling, as we hold each other upon
The creaking woodenboards that we rest our bodies on
If we just close our eyes together now, that will get us through somehow
That our love won't scar from any sad song they sing, or the troubles they bring

Verse 2:
I love you

There are secrets into young and frail lovers too young and frail to ever be touched
I love you
How could we ever hope to find each other the way we live today?
Dreaming of a love that wraps itself around everything
Dreaming of it only to have them clip our wings
All of the times that you ask 'Do you love me with all of your heart?'
How, if I ever took my love away, it would just tear you apart
Ooo-ooo-ooh

Chorus

End:
If we just close our eyes together now, that will get us through somehow
That our love won't scar from any sad song they sing, or the troubles they bring
Mmm-mm-mm-mmmm

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Куплет 1:
Я люблю тебя.
Я не хочу слышать грустную балладу сегодня вечером среди этой бури.
Я люблю тебя.
Мы сбежали за ночными ласками, оживая.
Не то чтобы нам всё преподнесли на блюдечке с голубой каёмочкой.
Всего лишь два бездомных котенка, дрожащих в темноте,
Роющихся в листьях и ищущих место получше,
Следящих глазами за искрами в гуще ночи.
О-о-о-о

Припев:
Я должна сказать тебе сейчас, мой дорогой, пока мы обнимаем друг друга,
Лежа на скрипучих деревянных досках,
Если мы просто закроем глаза вместе сейчас, это поможет нам как-то справиться,
Чтобы наша любовь не пострадала от грустных песен, которые они поют, или от бед, которые они приносят.

Куплет 2:
Я люблю тебя.

Есть секреты у молодых и хрупких влюбленных, слишком молодых и хрупких, чтобы к ним когда-либо прикасались.
Я люблю тебя.
Как мы могли надеяться найти друг друга, живя так, как мы живем сегодня?
Мечтая о любви, которая обволакивает всё вокруг,
Мечтая о ней только для того, чтобы им подрезали нам крылья.
Все те разы, когда ты спрашиваешь: "Любишь ли ты меня всем своим сердцем?",
Как, если бы я когда-нибудь забрала свою любовь, это просто разорвало бы тебя на куски.
О-о-о-о

Припев

Концовка:
Если мы просто закроем глаза вместе сейчас, это поможет нам как-то справиться,
Чтобы наша любовь не пострадала от грустных песен, которые они поют, или от бед, которые они приносят.
М-м-м-м-м