Paroles et traduction Debbie Gibson - I'm the Greatest Star (Funny Girl)

I'm the Greatest Star (Funny Girl)

Listen,
I've got thirty-six expressions-
Sweet as pie to tough as leather,
And that's six expressions more
Than all them Barrymores put together.
Instead of just kicking me
Why don't they give me a lift?
It must be a plot,
'Cause they're scared that I got
Such a gift-well, I'm miffed-'cause
I'm the greatest star-
I am by far, but no one knows it!
Wait, they're gonna hear a voice,
A silver flute-ah hah, ah hah-
They'll cheer each toot (Hey! I hear she's terrific)
When I expose it!
Now, can't you see to look at me
That I'm a natural Camille?
As Camille I just feel
I've so much to offer.
Listen kid, I know I'd be divine because
I'm a natural cougher.
Some ain't got it-not a lump,
I'm a great big clump of talent!
Laugh!
They'll bend in half.
(Did you ever hear the story about the traveling salesman?)
A thousand jokes:
Stick around for the jokes,
A thousand faces.
I reiterate,
When you're gifted,
Then you're gifted,
These are facts-I got no axe to grind.
Hey, what are they-blind?
In all of the world so far
I'm the greatest star!
Who is the pip with piz-azz?
Who is all ginger and jazz?
Who is as glamorous as?
Who's an American Beauty rose
With an American Beauty nose,
And ten American Beaty toes,
Eyes on the target, and wham-
One shot, one gun shot and bam!
Hey, Mr. Ziegfeld, here I am!
I'm the greatest star,
I am by far,
But no one knows it!
That's why I was born-
I'll blow my horn
Till someone blows it!
I'll light up like a light
Right up like a light
I'll flicker, then flare up
All the world's gonna stare up
Lookin' down
You'll never see me-
Try the sky,
'Cause that'll be me.
I can make 'em cry,
I can make 'em sigh,
Someday they'll clamor
For my dram-er.
Have you guessed yet,
Who's the best yet?
If you ain't I'll tell you one more time.
You bet your last dime
In all of the world so far
I'm the greatest, greatest star!

Я — величайшая звезда (Смешная девчонка)

Послушай,
у меня тридцать шесть выражений лица —
от сладкой как пирожное до жесткой как кожа,
и это на шесть выражений больше,
чем у всех этих Барриморов вместе взятых.
Вместо того, чтобы просто игнорировать меня,
почему бы им не дать мне шанс?
Должно быть, это заговор,
потому что они боятся, что у меня
такой дар. Ну, я возмущена, потому что
я — величайшая звезда,
я, безусловно, лучшая, но никто об этом не знает!
Подожди, они услышат голос,
серебряную флейту — ага, ага —
они будут аплодировать каждому звуку (Эй! Я слышала, она потрясающая),
когда я его явлю миру!
Разве ты не видишь, глядя на меня,
что я прирожденная Камилла?
В роли Камиллы я просто чувствую,
что мне так много есть, что предложить.
Послушай, малыш, я знаю, я буду божественна, потому что
я прирожденная актриса (кашляющаю по заказу).
У некоторых этого нет — ни капли,
а я — огромный комок таланта!
Смейтесь!
Они согнутся пополам.
(Ты когда-нибудь слышал историю о коммивояжере?)
Тысяча шуток:
оставайтесь ради шуток,
тысяча лиц.
Я повторяю,
когда ты одарен,
то ты одарен,
это факты — у меня нет скрытых мотивов.
Эй, они что — слепые?
Во всем мире до сих пор
я — величайшая звезда!
Кто здесь зажигалочка с огоньком?
Кто вся из имбиря и джаза?
Кто такая же гламурная, как...?
Кто такая же красивая, как американская роза,
с американским носиком,
и десятью американскими пальчиками на ногах,
взгляд на цель, и бац —
один выстрел, один выстрел из пистолета, и бам!
Эй, мистер Зигфельд, вот я!
Я — величайшая звезда,
я, безусловно, лучшая,
но никто об этом не знает!
Вот почему я родилась —
я буду трубить в свой рог,
пока кто-нибудь не протрубит в него!
Я зажгусь, как свет,
прямо как свет,
я буду мерцать, а затем вспыхну,
весь мир будет смотреть вверх,
смотря вниз,
ты меня никогда не увидишь —
посмотри на небо,
потому что там буду я.
Я могу заставить их плакать,
я могу заставить их вздыхать,
когда-нибудь они будут требовать
моего драм-мера (драматического мастерства).
Ты уже догадался,
кто здесь лучшая?
Если нет, я скажу тебе еще раз.
Можешь поставить свою последнюю монетку,
во всем мире до сих пор
я — величайшая, величайшая звезда!