Paroles et traduction Debbie Gibson - 瞳をとじて

瞳をとじて

I wake up just to find the empty space
I try to get to sleep again, and imagine you're here
I vaguely heard you whispering my name
I try to reach my arms to you
But you're not there

Then I realize it's just a dream
I have to face another day, it's nearly dawn
The morning light's come shining like a stream
I have to face the truth again, that you're really gone

How should l know why everything's the same
When I can't hold you, kiss you, hear you say you love me too
No way I could erase the memories of you
I keep inside, with all my might
Cause they show I'm still in love with you
Your love's forever

Everytime I close my eyes
I can see you by my side
Tell me dear, what else can I do?
It doesn't bother me at all
How many seasons fall
You'll be always here in my heart

If you ever ask me to, someday
Maybe I could be strong enough to get over you
I'd rather spend my nights and days
With all these pain and these regrets
Just crying over you

How should I understand how life goes on
Without you I won't last a day, every night we used to pray
I wish I could forget so I could be free
I don't know why, although I tried
I'm falling deeper in love with you
I wish forever

Everytime I close my eyes
I can see you by my side
Tell me dear, what else can I do?
It doesn't bother me at all
How many seasons fall
You'll be always here in my heart

Your love's forever

Everytime I close my eyes
I can see you by my side
Tell me dear, what else can I do?
It doesn't bother me at all
How many seasons fall
You'll be always here in my heart

I close my eyes and try to find
The traces of your love so kind
Tell me dear, what else can I do?
Love will never fade away
That's just what you would say
I know we'll never be apart

You'll be always here in my heart

Закрыв глаза

Я просыпаюсь и вижу лишь пустоту,
Пытаюсь снова уснуть, представляя, что ты здесь.
Мне послышалось, как ты шепчешь мое имя,
Я тяну к тебе руки,
Но тебя нет рядом.

И тогда я понимаю, что это был всего лишь сон.
Мне нужно встретить новый день, скоро рассвет.
Утренний свет струится, как ручей,
И я снова сталкиваюсь с правдой: ты действительно ушел.

Как мне понять, почему все осталось прежним,
Когда я не могу обнять тебя, поцеловать, услышать, как ты говоришь, что тоже любишь меня?
Я никак не могу стереть воспоминания о тебе,
Я храню их внутри, изо всех сил,
Потому что они показывают, что я все еще люблю тебя.
Твоя любовь вечна.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу тебя рядом с собой.
Скажи мне, дорогой, что еще я могу сделать?
Меня совсем не волнует,
Сколько времен года пройдет,
Ты всегда будешь в моем сердце.

Если ты когда-нибудь попросишь меня,
Возможно, я смогу стать достаточно сильной, чтобы забыть тебя.
Я лучше проведу свои дни и ночи
С этой болью и сожалениями,
Просто плача по тебе.

Как мне понять, как жить дальше
Без тебя я не проживу и дня, каждый вечер мы молились вместе.
Хотела бы я забыть, чтобы стать свободной,
Не знаю почему, хотя я пыталась,
Я влюбляюсь в тебя все сильнее.
Хотела бы я, чтобы это было вечно.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу тебя рядом с собой.
Скажи мне, дорогой, что еще я могу сделать?
Меня совсем не волнует,
Сколько времен года пройдет,
Ты всегда будешь в моем сердце.

Твоя любовь вечна.

Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу тебя рядом с собой.
Скажи мне, дорогой, что еще я могу сделать?
Меня совсем не волнует,
Сколько времен года пройдет,
Ты всегда будешь в моем сердце.

Я закрываю глаза и пытаюсь найти
Следы твоей такой нежной любви.
Скажи мне, дорогой, что еще я могу сделать?
Любовь никогда не угаснет,
Именно это ты бы сказал.
Я знаю, мы никогда не расстанемся.

Ты всегда будешь в моем сердце.