Paroles et traduction Debbie Gravitte - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast.

Красавица и чудовище

Сказка старая, как мир,
Вечная, как свет,
Едва знакомы были,
Но кто-то сделал шаг навстречу,
Неожиданно.
Лишь одно касание,
Малое, совсем чуть-чуть,
И оба испугались,
Не зная, как быть,
Красавица и чудовище.
Всё те же чувства,
Всё тот же восторг,
Всё как прежде,
Всё так же верно,
Как восход солнца.
Сказка старая, как мир,
Мелодия стара, как песня,
Горькая радость и странность,
Осознать, что можешь измениться,
Понять, что был не прав.
Неизменно, как солнце,
Восходящее на востоке,
Сказка старая, как мир,
Песня старая, как рифма,
Красавица и чудовище.