Paroles et traduction Debbie Reynolds - Aba Daba Honeymoon

Aba Daba Honeymoon

ABA DABA HONEYMOON
Debbie Reynolds
(Arthur Fields & Walter Donovan)

Ab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab
Said the chimpie to the monk
Bab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab
Said the monkey to the chimp
All night long they'd chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their
Honky tonky way

Ab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab
Means monk I love but you
Bab-a dab-a dab in monkey talk
Means chimp I love you too

Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their ab-a dab-a honey moon

Ab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab
Said the chimpie to the monk
Bab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab
Said the monkey to the chimp
All night long they'd chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their
Honky tonky way

Ab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab-a dab
Means monk I love but you
Bab-a dab-a dab in monkey talk
Means chimp I love you too

One night they were made man and wife
And now they cry this is the life
Since they came from their ab-a dab-a honey moon

Аба-Даба Медовый месяц

АБА-ДАБА МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
Дебби Рейнольдс
(Артур Филдс и Уолтер Донован)

Аба-даба-даба-даба-даба-даба-даба-даба
Сказала мартышка монаху,
Баба-даба-даба-даба-даба-даба-даба-даба
Сказала обезьянка мартышке.
Всю ночь напролёт они болтали,
Весь день напролёт они веселились и радовались,
Качаясь и распевая в своей
Забавной манере.

Аба-даба-даба-даба-даба-даба-даба-даба
Означает, монах, я люблю тебя,
Баба-даба-даба-даба на языке обезьян
Означает, мартышка, я тоже тебя люблю.

Потом большой бабуин однажды ночью в июне
Поженил их, и очень скоро
Они отправились в свой аба-даба медовый месяц.

Аба-даба-даба-даба-даба-даба-даба-даба
Сказала мартышка монаху,
Баба-даба-даба-даба-даба-даба-даба-даба
Сказала обезьянка мартышке.
Всю ночь напролёт они болтали,
Весь день напролёт они веселились и радовались,
Качаясь и распевая в своей
Забавной манере.

Аба-даба-даба-даба-даба-даба-даба-даба
Означает, монах, я люблю тебя,
Баба-даба-даба-даба на языке обезьян
Означает, мартышка, я тоже тебя люблю.

Однажды ночью они стали мужем и женой,
И теперь они восклицают: "Вот это жизнь!"
После того, как вернулись из своего аба-даба медового месяца.