Debi Nova - Esta Noche Nunca Sucedió - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Debi Nova - Esta Noche Nunca Sucedió




Esta Noche Nunca Sucedió
This Night Never Happened
Sabes estremecer
You know how to electrify
Cada rincón
Every corner
De mi alma
Of my soul
De mi piel.
Of my skin.
Bebe de este mezcal
Drink this mezcal
Para olvidarnos
To forget
Lo que no fue.
What was not.
Nuestro momento ya se nos pasó,
Our moment has passed us by,
Lo sabes y lo yo
You know and I know
Pero gana este deseo.
But this desire wins.
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo contó
No one knew
Solo y yo,
Just you and I,
Está noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo notó
No one noticed
Solo y sólo yo.
Just you and only me.
(Solo, y solo, solo tú, solo, y solo, solo tú)
(Only you, and only you)
(Solo, y solo, solo tú, y solo, y solo, y solo, y solo tú)
(Only you, and only you, and only you)
Que se confundan con la noche tu sombra y la mía,
May our shadows and mine mingle with the night,
Y se detenga el tiempo como una fotografía,
And time will stop like a photograph,
Y guardaremos en la parte más secreta de nuestros recuerdos.
And we will keep it in the most secret part of our memories.
Nuestro momento ya se nos pasó
Our moment has passed us by
Lo sabes y lo yo
You know and I know
Pero ganas, te deseo.
But you win, I desire you.
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo contó
No one knew
Solo y yo,
Just you and I,
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo notó
No one noticed
Solo y yo.
Just you and me.
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo contó
No one knew
Solo y yo,
Just you and I,
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo notó
No one noticed
Solo y solo yo.
Just you and only me.
El deseo de tenerte es tan fuerte
The desire to have you is as strong
Como el de olvidarte
As the desire to forget you
Solo una noche y hace'nos
Just one night and we'll do to each other
El daño que haya que hace'nos
Whatever harm we may need to do
Y dejarlo ir
And let it go
Para no sufrir
So as not to suffer
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo contó
No one knew
Solo y yo,
Just you and I,
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo notó
No one noticed
Solo y yo.
Just you and me.
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo notó
No one noticed
Solo y yo,
Just you and I,
Esta noche nunca sucedió
This night never happened
Nadie lo apuntó
No one wrote it down
Solo y solo yo.
Just you and only me.
El deseo de tenerte es tan fuerte
The desire to have you is as strong
Como el de olvidarte,
As the desire to forget you
Solo una noche y hace'nos
Just one night and we'll do to each other
El daño que haya que hace'nos
Whatever harm we may need to do
Y dejarlo ir
And let it go
Para no sufrir.
So as not to suffer.
El deseo de tenerte es tan fuerte
The desire to have you is as strong
Como el de olvidarte,
As the desire to forget you
Solo una noche y hace'nos
Just one night and we'll do to each other
El daño que haya que hace'nos
Whatever harm we may need to do
Y dejarlo ir
And let it go
Para no sufrir.
So as not to suffer.





Writer(s): Juan Pablo Vega Restrepo, Deborah Nowalski


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.