Paroles et traduction Deborah Allen - Fool's Paradise

Fool's Paradise

FOOL'S PARADISE

(Deborah Allen - Rafe VanHoy)

I don't know why all my friends try to hurt me
Telling me lies I know can't be true
Everyone knows seeing is believing
All I can see is me loving you
How can they say that you don't really love me
Who really knows what love is anyway
If I'm a fool then I'll stay in a fool's paradise

No one but me really knows how to love you
Nobody sees what I read between the lines
Nobody is here all alone in the darkness
And you hold me close and tell me that you're mine

Some of them call me a fool for believing
All those wonderful things that you say
As long as I can I will stay in a fool's paradise

Everybody tells me to open my eyes
Wake up and tell you goodbye
I'm so afraid if I did that I would find
I would wake up a fool of a different kind
So let them call me a fool for believing
All those wonderful things that you say
If I'm a fool then I'll stay in a fool's paradise

As long as I can I will stay in this fool's paradise
Fool's paradise, fool's paradise

Рай для дурочки

РАЙ ДЛЯ ДУРОЧКИ

(Дебора Аллен - Рейф ВанХой)

Не знаю, почему друзья пытаются сделать мне больно,
Говорят, что ты мне лжёшь,
Все знают, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать,
Всё, что вижу я — как я люблю тебя.
Как они могут говорить, что ты меня не любишь?
Да и кто знает, что такое любовь?
Если я дура, то пусть это будет мой рай для дурочки.

Только я знаю, как любить тебя,
Никто не видит то, что вижу я между строк,
Никто не остаётся один в темноте,
Ведь ты обнимаешь меня и говоришь, что я твоя.

Пусть называют меня дурой, раз я верю
Всем твоим сладким речам.
До тех пор, пока могу, я буду оставаться в этом раю для дурочки.

Все твердят открыть глаза,
Очнуться и сказать тебе «прощай».
Боюсь, если я так сделаю, то пойму,
Что стану дурой совсем иного рода.
Пусть называют меня дурой, раз я верю
Всем твоим сладким речам.
Если я дура, то пусть это будет мой рай для дурочки.

До тех пор, пока могу, я буду оставаться в этом раю для дурочки,
Рай для дурочки, рай для дурочки.