Paroles et traduction Deborah Blando - A Maçã

A Maçã

Se eu te amo e tu me amas
Um amor a dois profana
O amor de todos os mortais
Porque quem gosta de maçã
Que irá gostar de todas
Porque todas são iguais

Se eu te amo e tu me amas
E outra vem quando tu chamas
Como poderei te condenar
Infinita é tua beleza
Como podes ficar preso
Como um santo num altar

Quando eu te escolhi
Para ficar junto de mim
Eu quis ser tua alma
Ter teu corpo tudo enfim
Mas compreendi
Que além de dois existem mais

Amor só dura em liberdade
O ciúme é só vaidade
Sofro mas eu vou te libertar
O que é que eu quero se eu te privo
Do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar

Quando eu te escolhi
Para ficar junto de mim
Eu quis ser tua alma
Ter teu corpo tudo enfim
Mas compreendi
Que além de dois existem mais

Se esse amor
Ficar entre nós dois
Vai ser tão pobre amor
Vai se gastar

Amor só dura em liberdade
O ciúme é só vaidade
Sofro mas eu vou te libertar
O que é que eu quero se eu te privo
Do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar

O que é que eu quero se eu te privo
Do que eu mais venero
Que é a beleza de deitar

Яблоко

Если я люблю тебя, а ты любишь меня,
Любовь двоих оскверняет
Любовь всех смертных.
Ведь кто любит яблоко,
Тот полюбит все,
Потому что все они одинаковы.

Если я люблю тебя, а ты любишь меня,
И другая приходит, когда ты зовёшь,
Как я могу тебя осуждать?
Безгранична твоя красота,
Как ты можешь быть узником,
Как святой на алтаре?

Когда я выбрала тебя,
Чтобы быть рядом со мной,
Я хотела быть твоей душой,
Обладать твоим телом, всё иметь,
Но поняла,
Что помимо двоих есть и другие.

Любовь длится только на свободе,
Ревность — лишь тщеславие,
Страдаю, но я отпущу тебя.
Чего я хочу, если лишаю тебя
Того, что я больше всего почитаю,
А это — красота обладания.

Когда я выбрала тебя,
Чтобы быть рядом со мной,
Я хотела быть твоей душой,
Обладать твоим телом, всё иметь,
Но поняла,
Что помимо двоих есть и другие.

Если эта любовь
Останется между нами двумя,
Это будет такая бедная любовь,
Она иссякнет.

Любовь длится только на свободе,
Ревность — лишь тщеславие,
Страдаю, но я отпущу тебя.
Чего я хочу, если лишаю тебя
Того, что я больше всего почитаю,
А это — красота обладания.

Чего я хочу, если лишаю тебя
Того, что я больше всего почитаю,
А это — красота обладания.