Paroles et traduction Deborah Blando - Brasil / Aquarela do Brasil

Brasil / Aquarela do Brasil

Não me convidaram pra esta festa pobre
Que os homens armaram pra me convencer
Apagar sem ver toda esta droga
Que já vem malhada antes de eu nascer

Não me ofereceram nem um cigarro
Fiquei na porta estacionando os carros
Não me elegeram chefe de nada
O meu cartão de crédito é uma navalha

Brasil, mostra tua cara
Quero ver quem paga pra gente ficar assim
Brasil, qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio, confia em mim

Não me convidaram pra esta festa pobre
Que os homens armaram pra me convencer
Apagar sem ver toda esta droga
Que já vem malhada antes de eu nascer

Não me sortearam a garota do Fantástico
Não me subornaram, será que é meu fim?
Ver TV a cores na taba de um índio
Programada pra só dizer sim

Brasil, mostra tua cara
Quero ver quem paga pra gente ficar assim
Brasil, qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio, confia em mim

Grande pátria desimportante
Em nenhum instante eu vou te trair
Eu não vou te trair

Brasil, abre a cortina do passado!
Tira a Mãe Preta do serrado
Bota o rei Congo no congado

Brasil... Brasil, mostra tua cara
Quero ver quem paga pra gente ficar assim
Brasil, qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio, confia em mim

Brasil, mostra tua cara
Quero ver quem paga pra gente ficar assim
Brasil, qual é o teu negócio?
O nome do teu sócio, confia em mim

Confia em mim
Confia em mim
Brasil!

Бразилия / Акварель Бразилии

Меня не пригласили на эту жалкую вечеринку,
Которую мужчины устроили, чтобы убедить меня
Смириться и не видеть всю эту дрянь,
Которая уже испорчена до моего рождения.

Мне даже сигареты не предложили,
Я стояла у входа, парковала машины.
Меня никем не назначили,
Моя кредитная карта — мой единственный нож.

Бразилия, покажи свое лицо,
Я хочу видеть, кто платит за то, чтобы мы так жили.
Бразилия, в чем твой бизнес?
Имя твоего компаньона, доверься мне.

Меня не пригласили на эту жалкую вечеринку,
Которую мужчины устроили, чтобы убедить меня
Смириться и не видеть всю эту дрянь,
Которая уже испорчена до моего рождения.

Меня не выбрали девушкой Фантастико,
Меня не подкупили, неужели это мой конец?
Смотреть цветное ТВ в хижине индейца,
Запрограммированной только говорить "да".

Бразилия, покажи свое лицо,
Я хочу видеть, кто платит за то, чтобы мы так жили.
Бразилия, в чем твой бизнес?
Имя твоего компаньона, доверься мне.

Великая, но никому не важная родина,
Ни на мгновение я тебя не препродам.
Я не предам тебя.

Бразилия, открой занавес прошлого!
Выведи Черную Мать из чащи,
Верни короля Конго в конгаду.

Бразилия... Бразилия, покажи свое лицо,
Я хочу видеть, кто платит за то, чтобы мы так жили.
Бразилия, в чем твой бизнес?
Имя твоего компаньона, доверься мне.

Бразилия, покажи свое лицо,
Я хочу видеть, кто платит за то, чтобы мы так жили.
Бразилия, в чем твой бизнес?
Имя твоего компаньона, доверься мне.

Доверься мне.
Доверься мне.
Бразилия!