Paroles et traduction Deborah Blando - Cuccioli

Cuccioli

Cucciolo, dimmi cos′hai
Perché se piangi sto peggio di te
E i tuoi problemi, lo sai, sono i miei
Perché se piangi vuol dire
Che forse non piangi per me
Cucciolo, appoggiati qui
Sulla mia spalla, che tanto lo so
Soffri il solletico e solo così
Potrò vederti sorridere un pò
Forse è la luna che è in te
E che più donna ogni mese ti fa
Forse è l'attesa di quel che non c′è
La prima amara sorpresa dei cuccioli della tua età

Fuori c'è un vento di treni e di gente
Che sfiora i tuoi seni con l'indifferente volgarità
Che la vita ha
E tu che avresti bisogno di sogni e di latte
Di lampade accese di giorno e di notte, rimani qui
Perché fuori, sai è così, è così

Cucciolo, resta con me, sarò il tua amante e la giovane zia
Che quando chiedi il perché dei perché
Ti saprà dare in risposta un pezzetto di vita, la mia
Sarò il tua amante e la giovane zia
Che in bicicletta ti porta nei sogni che scappano via

Verso un mare salato di pesci e conchiglie
Un mare guarito dal sole che qui non c′è
Ma che è in me e in te
Perché tu avresti bisogno di correre il mondo
Dolcissimo cucciolo senza il guinzaglio della realtà
Ti darò la mia fantasia

E il mio braccio dov′è, è il tuo cuscino e il tuo seno è il mio
Addormentato, fai parte di me
E allora guardo il soffitto e mi sento
Un po' cucciolo anch′io
Io mi sento un po' cucciolo anch′io

Puppy Dog

Puppy, tell me what's wrong
Because if you cry, I feel worse than you
And your problems, you know, are mine
Because if you cry, it means
That maybe you're not crying for me
Puppy, lean on me here
On my shoulder, because I know
You're ticklish and only this way
I can see you smile a little
Maybe it's the moon that's in you
And that makes you more of a woman every month
Maybe it's the expectation of what's not there
The first bitter surprise of puppies your age

Outside there's a wind of trains and people
That grazes your breasts with the indifferent vulgarity
That life has
And you who would need dreams and milk
Of lamps lit day and night, stay here
Because outside, you know, it's like this, it's like this

Puppy, stay with me, I'll be your lover and your young aunt
Who when you ask why
Will know how to give you a little piece of life, mine
I'll be your lover and your young aunt
Who on a bicycle takes you to dreams that run away

Towards a salty sea of fish and shells
A sea healed by the sun that's not here
But that's in me and you
Because you need to run the world
Sweet puppy without the leash of reality
I'll give you my imagination

And my arm is your pillow and your breast is mine
Asleep, you're a part of me
And then I look at the ceiling and I feel
A little like a puppy myself
I feel a little like a puppy myself