Paroles et traduction Deborah Blando - Próprias Mentiras

Próprias Mentiras

Cuide do seu nariz
Você fala demais
Não fui eu que pedi
Se o teu conselho fosse bom, tu vendia

Eu não quero ouvir
Onde foi que eu errei
Não foi assim que eu quis
Infelizmente foi em você que eu me espelhei

Ei... cadê?
Me devolve a inocência que atirei
No quintal lá fora, plantei teu medo
É, fui eu... quem ficou na casa vazia
Você deixou suas tralhas, agora tira

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras
Mas agora chega
Não sou a ovelha negra em qualquer menina

Me diz, para que é que eu vou ser
O que esperas de mim?
Eu não sou sua mãe
Não te carreguei na minha barriga

Agora preste atenção
Minha vez de falar
Aprendi a dizer não (não!)
Já chegou a hora de eu me libertar

Ei, não dá
Esse papo de passar como eu
Sempre digo "nunca faça o que eu faço"

É, doeu...
Teu olhar roubou o que era meu
Tuas palavras ecoam no meu destino

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras

Tentar esconder
Pra não ter que ver
Onde dói a ferida

Ei, pra quê?
Você me fez acreditar
Que eu era a princesinha do teu castelo

É, não dá
Pra esperar de um homem que não cresceu
Pois alguém também te feriu de jeito

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras

Mas agora chega
Não sou a ovelha negra em qualquer menina
Da vida, da vida, não!

Mais fácil julgar
E acreditar
Nas próprias mentiras

Tentar esconder
Pra não ter que ver
Onde dói a ferida
Da vida, da vida

É, tchuru ruru, tchururu ruru
Tchururu tchurururu
Tchuru ruru, tchururu uhuh
Não sou qualquer menina da vida...

Own Lies

Take care of your nose
You talk too much
I didn't ask
If your advice was good, you would sell

I don't want to hear
Where did I go wrong
That's not how I wanted it
Unfortunately, it was you I mirrored myself in

Hey... where are you?
Give me back the innocence I threw
In the backyard, I planted your fear
Yeah, it was me... who stayed in the empty house
You left your stuff, now take it out

It's easier to judge
Than to look at
Own lies
But that's enough
I'm not the black sheep of any girl

Tell me, what for am I going to be
What do you expect of me?
I'm not your mother
I didn't carry you in my belly

Now pay attention
My turn to talk
I learned to say no (no!)
It's time for me to free myself

Hey, no way
This talk of passing like me
I always say "never do what I do"

Yeah... it hurt...
Your look stole what was mine
Your words echo in my destiny

It's easier to judge
Than to look at
Own lies

Try to hide
Not to have to see
Where the wound hurts

Hey, why?
You made me believe
That I was the princess of your castle

Yeah, no way
To expect from a man who never grew up
For someone also hurt you

It's easier to judge
Than to look at
Own lies

But that's enough
I'm not the black sheep of any girl
Of life, of life, no!

It's easier to judge
And to believe
In own lies

Try to hide
Not to have to see
Where the wound hurts
Of life, of life

Yeah, churu ruru, churu ruru ruru
Churu ruru churu ruru
Churu ruru, churu ruru uhuh
I am not any girl of life...