Paroles et traduction Deborah Blando - Próprias Mentiras

Próprias Mentiras

Cuide do seu nariz
Você fala demais
Não fui eu que pedi
Se o teu conselho fosse bom, tu vendia

Eu não quero ouvir
Onde foi que eu errei
Não foi assim que eu quis
Infelizmente foi em você que eu me espelhei

Ei... cadê?
Me devolve a inocência que atirei
No quintal lá fora, plantei teu medo
É, fui eu... quem ficou na casa vazia
Você deixou suas tralhas, agora tira

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras
Mas agora chega
Não sou a ovelha negra em qualquer menina

Me diz, para que é que eu vou ser
O que esperas de mim?
Eu não sou sua mãe
Não te carreguei na minha barriga

Agora preste atenção
Minha vez de falar
Aprendi a dizer não (não!)
Já chegou a hora de eu me libertar

Ei, não dá
Esse papo de passar como eu
Sempre digo "nunca faça o que eu faço"

É, doeu...
Teu olhar roubou o que era meu
Tuas palavras ecoam no meu destino

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras

Tentar esconder
Pra não ter que ver
Onde dói a ferida

Ei, pra quê?
Você me fez acreditar
Que eu era a princesinha do teu castelo

É, não dá
Pra esperar de um homem que não cresceu
Pois alguém também te feriu de jeito

Mais fácil julgar
Do que ter que olhar
Pras próprias mentiras

Mas agora chega
Não sou a ovelha negra em qualquer menina
Da vida, da vida, não!

Mais fácil julgar
E acreditar
Nas próprias mentiras

Tentar esconder
Pra não ter que ver
Onde dói a ferida
Da vida, da vida

É, tchuru ruru, tchururu ruru
Tchururu tchurururu
Tchuru ruru, tchururu uhuh
Não sou qualquer menina da vida...

Собственная ложь

Следи за своим языком,
Ты слишком много говоришь.
Я не просила советов,
Если бы твой совет был хорош, ты бы его продавал.

Я не хочу слышать,
Где я ошиблась,
Я не хотела этого,
К сожалению, я смотрела на тебя как на пример.

Эй... где?
Верни мне невинность, которую я отбросила.
Во дворе, там снаружи, я посадила твой страх.
Да, это я... осталась в пустом доме.
Ты оставил свой хлам, теперь забирай.

Легче осуждать,
Чем смотреть
На собственную ложь.
Но теперь всё,
Я не паршивая овца в любой девушке.

Скажи мне, зачем мне быть
Тем, кого ты от меня ждешь?
Я не твоя мать,
Я не носила тебя в своем животе.

Теперь слушай внимательно,
Моя очередь говорить.
Я научилась говорить "нет" (нет!),
Пришло время мне освободиться.

Эй, так не пойдет,
Эти разговоры о том, чтобы пройти мой путь.
Я всегда говорю: "никогда не делай того, что делаю я".

Да, больно...
Твой взгляд украл то, что было моим.
Твои слова эхом отдаются в моей судьбе.

Легче осуждать,
Чем смотреть
На собственную ложь.

Пытаться спрятать,
Чтобы не видеть,
Где болит рана.

Эй, зачем?
Ты заставил меня поверить,
Что я была принцессой в твоем замке.

Да, так не пойдет,
Ждать от мужчины, который не вырос.
Ведь кто-то тоже ранил тебя так же.

Легче осуждать,
Чем смотреть
На собственную ложь.

Но теперь всё,
Я не паршивая овца в любой девушке
В этой жизни, в этой жизни, нет!

Легче осуждать
И верить
В собственную ложь.

Пытаться спрятать,
Чтобы не видеть,
Где болит рана
В этой жизни, в этой жизни.

Э, туру руру, туруру руру
Туруру туруруру
Туру руру, туруру уух
Я не какая-то там девчонка...