Paroles et traduction Deborah Conway - Dcn #348

Dcn #348

Deborah Conway
It was clear
It was bright
It was a shinning star on a black, black night
It was pure
It was plain
It was a weird, wild party and nobody came
It was my blood
It was your sweat
It was a waterfall of tears where no one gets wet
It isn't in the news
Or any magazine
It won't turn a profit
Or make your toilet clean
It's not something you can see
Or something you can buy
It's very nice to swallow
When all you're feed are lies
What is this stuff?
This gourmet stuff
This powerful, magical, illicit stuff
It's the TRUTH
Maybe if we told it to our children
They could tell theirs

Dcn #348

Дебора Конвей
Это было ясно,
Это было светло,
Это была сияющая звезда в черной, черной ночи.
Это было чисто,
Это было просто,
Это была странная, дикая вечеринка, и никто не пришел.
Это была моя кровь,
Это был твой пот,
Это был водопад слез, где никто не промок.
Об этом не пишут в новостях
Или в каком-либо журнале.
Это не принесет прибыли
И не сделает твой туалет чище.
Это не то, что ты можешь увидеть,
Или то, что ты можешь купить.
Это очень приятно глотать,
Когда тебя кормят только ложью.
Что это?
Эта изысканная вещь,
Эта могущественная, волшебная, запретная вещь.
Это ПРАВДА.
Может быть, если бы мы сказали ее нашим детям,
Они могли бы сказать своим.