Paroles et traduction Deborah Conway - Deborah Conway's Nightmare # 347

Deborah Conway's Nightmare # 347

Deborah Conway
Standing like I am all these feet above the crowd
Trying to figure out another way to get back on the ground
I didn't mean to cause a problem didn't mean to lose my way
But now I'm standing on this ledge having a pretty bad day
I'm getting so dizzy when I look down at the street
I don't like my chances of landing on my feet
There's a fire truck siren I hear it far below
All I need is scalpers selling tickets to the show
And of course I'm embarrassed
Of course I'm unprepared
I've probably got no clothes on
And my mother's probably there
Who knows how it happened it's a mystery to me
All of a sudden I'm delivering 'to be or not to be'
I got the cops on a bullhorn trying to keep me calm
While a guy with a straitjacket causally looks on
I was never really worried until I heard the sound
Of an AK47 firing off a couple of rounds
Now I'm basically a shy girl who doesn't like a scene
But oh my God they've called in the marines
Welcome to my nightmare
Welcome to my nightmare
Oh yeah
And then on A&R man suddenly appears
Wants me to be a dance queen to further my career
"Baby you'll be famous you know I could moke you rich"
Then he vanished in a puff of smoke and left me feeling sick
In the meantime what had happened
Was I thought that I could fly
So l grew myself some wings and threw my body to the sky
I never knew what hit me I didn't see a thing
'Twas a 747 en route to Peking

Le cauchemar de Deborah Conway n° 347

Deborah Conway
Debout, comme si j'étais à tous ces pieds au-dessus de la foule
Essayer de trouver un autre moyen de retrouver le sol
Je ne voulais pas causer de problème, je ne voulais pas perdre mon chemin
Mais maintenant je suis debout sur ce rebord, et je passe une très mauvaise journée
Je suis tellement étourdie quand je regarde la rue en bas
Je n'aime pas mes chances d'atterrir sur mes pieds
J'entends une sirène de camion de pompiers au loin, en dessous
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont des revendeurs de billets pour le spectacle
Et bien sûr, j'ai honte
Bien sûr, je suis pas préparée
J'ai probablement pas de vêtements
Et ma mère est probablement là
Qui sait comment ça s'est passé, c'est un mystère pour moi
Tout d'un coup, je suis en train de réciter 'être ou ne pas être'
J'ai les flics au mégaphone qui essaient de me calmer
Alors qu'un type en camisole de force regarde tranquillement
Je ne me suis jamais vraiment inquiétée jusqu'à ce que j'entende le son
D'une AK47 qui tire quelques coups
Maintenant, je suis fondamentalement une fille timide qui n'aime pas les scènes
Mais mon Dieu, ils ont appelé les marines
Bienvenue dans mon cauchemar
Bienvenue dans mon cauchemar
Oh oui
Et puis, un homme d'A&R apparaît soudainement
Il veut que je sois une reine de la danse pour faire avancer ma carrière
"Bébé, tu seras célèbre, tu sais que je peux te rendre riche"
Puis il a disparu dans un nuage de fumée et m'a laissée malade
Entre-temps, qu'est-il arrivé
J'ai pensé que je pouvais voler
Alors j'ai fait pousser des ailes et j'ai lancé mon corps dans le ciel
Je n'ai jamais su ce qui m'est arrivé, je n'ai rien vu
C'était un 747 en route pour Pékin