Paroles et traduction Deborah Conway - Deborah Conway's Nightmare # 347

Deborah Conway's Nightmare # 347

Deborah Conway
Standing like I am all these feet above the crowd
Trying to figure out another way to get back on the ground
I didn't mean to cause a problem didn't mean to lose my way
But now I'm standing on this ledge having a pretty bad day
I'm getting so dizzy when I look down at the street
I don't like my chances of landing on my feet
There's a fire truck siren I hear it far below
All I need is scalpers selling tickets to the show
And of course I'm embarrassed
Of course I'm unprepared
I've probably got no clothes on
And my mother's probably there
Who knows how it happened it's a mystery to me
All of a sudden I'm delivering 'to be or not to be'
I got the cops on a bullhorn trying to keep me calm
While a guy with a straitjacket causally looks on
I was never really worried until I heard the sound
Of an AK47 firing off a couple of rounds
Now I'm basically a shy girl who doesn't like a scene
But oh my God they've called in the marines
Welcome to my nightmare
Welcome to my nightmare
Oh yeah
And then on A&R man suddenly appears
Wants me to be a dance queen to further my career
"Baby you'll be famous you know I could moke you rich"
Then he vanished in a puff of smoke and left me feeling sick
In the meantime what had happened
Was I thought that I could fly
So l grew myself some wings and threw my body to the sky
I never knew what hit me I didn't see a thing
'Twas a 747 en route to Peking

Кошмар Деборы Конвей № 347

Дебора Конвей
Стою, как стою, на много футов выше толпы,
Пытаюсь придумать другой способ спуститься на землю.
Я не хотела создавать проблем, не хотела сбиться с пути,
Но теперь я стою на этом выступе, и у меня довольно плохой день.
У меня кружится голова, когда я смотрю вниз, на улицу,
Мне не нравятся мои шансы приземлиться на ноги.
Слышу сирену пожарной машины где-то внизу,
Мне бы сейчас только барыг, продающих билеты на шоу.
И, конечно, мне стыдно,
Конечно, я не готова,
На мне, наверное, нет одежды,
И моя мама, наверное, там.
Кто знает, как это случилось, для меня это загадка,
Внезапно я читаю «быть или не быть».
Копы кричат в мегафон, пытаясь меня успокоить,
Пока парень со смирительной рубашкой небрежно наблюдает.
Я не очень волновалась, пока не услышала звук
АК-47, сделавшего пару выстрелов.
В принципе, я застенчивая девушка, которая не любит шумихи,
Но, Боже мой, они вызвали морпехов.
Добро пожаловать в мой кошмар,
Добро пожаловать в мой кошмар,
О да.
И тут внезапно появляется какой-то мужик из A&R,
Хочет, чтобы я стала королевой танцпола, чтобы продвинуть свою карьеру.
«Детка, ты будешь знаменитой, знаешь, я могу сделать тебя богатой», —
Потом он растворился в клубах дыма и оставил меня чувствовать себя больной.
Тем временем случилось то,
Что я подумала, что умею летать,
Поэтому я отрастила себе крылья и бросила свое тело в небо.
Я так и не узнала, что меня ударило, я ничего не видела,
Это был «Боинг-747» рейсом на Пекин.