Holes In the Road - Deborah Conway traduction en allemand

Holes In the Road

Deborah Conway
For all the wrong reasons
I took you to bed
Seduced you so gently
And made you my captive
For all the wrong reasons I took you to bed
For all the wrong reasons
I threw you aside
I severed you quickly
I answered no questions
For all the wrong reasons I threw you aside
For all the wrong reasons
I married another
I carried six children
I bore him no grudges
For all the wrong reasons I married another
Somewhere between the swamp and the mountain
Somewhere between sex and fear
Somewhere between God and the devil passion lurks
The way there is sudden the way back is worse
Maybe I could walk on water
Maybe I could swim on sand
Maybe I could forget all about you my burning heart
But right now I'm drowning in the tide
Right now I'm sinking in the mud
And so my tears keep falling just like autumn skies
Seems I don't learn anything and I don't know why
For all the wrong reasons
How is it that one day life's so simple
How come the next day life's so strange
How did I stumble through this twilight deaf and blind
To be delivered by your voice
To be devoured by your eyes
I must gather up my senses
I must rally the full force
Put away this misery and madness from my soul
Start taking care of what is mine and make amends for what I sold
For what I stole
Still the siren's singing I'm all out of time
And my ears keep ringing
And I don't know why

Löcher in der Straße

Deborah Conway
Aus all den falschen Gründen
nahm ich dich mit ins Bett
verführte dich so sanft
und machte dich zu meinem Gefangenen
Aus all den falschen Gründen nahm ich dich mit ins Bett
Aus all den falschen Gründen
warf ich dich beiseite
trennte ich mich schnell von dir
beantwortete keine Fragen
Aus all den falschen Gründen warf ich dich beiseite
Aus all den falschen Gründen
heiratete ich einen anderen
trug sechs Kinder aus
hegte keinen Groll gegen ihn
Aus all den falschen Gründen heiratete ich einen anderen
Irgendwo zwischen dem Sumpf und dem Berg
Irgendwo zwischen Sex und Angst
Irgendwo zwischen Gott und dem Teufel lauert die Leidenschaft
Der Hinweg ist plötzlich, der Rückweg ist schlimmer
Vielleicht könnte ich auf Wasser gehen
Vielleicht könnte ich auf Sand schwimmen
Vielleicht könnte ich dich ganz vergessen, mein brennendes Herz
Aber gerade ertrinke ich in der Flut
Gerade versinke ich im Schlamm
Und so fallen meine Tränen weiter wie Herbsthimmel
Scheint, ich lerne nichts und ich weiß nicht warum
Aus all den falschen Gründen
Wie kommt es, dass das Leben an einem Tag so einfach ist
Warum ist das Leben am nächsten Tag so seltsam
Wie bin ich taub und blind durch dieses Zwielicht gestolpert
Um von deiner Stimme erlöst zu werden
Um von deinen Augen verschlungen zu werden
Ich muss meine Sinne sammeln
Ich muss die volle Kraft aufbieten
Dieses Elend und diesen Wahnsinn aus meiner Seele verbannen
Anfangen, mich um das zu kümmern, was mein ist, und wiedergutmachen, was ich verkauft habe
Für das, was ich gestohlen habe
Immer noch singt die Sirene, mir läuft die Zeit davon
Und meine Ohren klingeln weiter
Und ich weiß nicht warum