Paroles et traduction Deborah Conway - Today I'm a Daisy

Today I'm a Daisy

Deborah Conway
She stood on the steps behind a man
He lit a cigarette and leaned on the rail
The smell of burning made her head clear
Thinking all the thoughts she hadn't thought for years
Everything that we have reminds us what we have lost
Old friends go to war
Love comes love goes
Everything that we have echoes what we desire
She prefers fire
Tomorrow no plan will carry her away
This evening the man well he wonders what to say
The sparks are lighting up the night sky
Possessions, letters now just fuel for history
And from the bridge she's seen
Water pale and green
She still prefers fire
Sometimes I dream that everything I own
Could burn up and
Leave me no sadness no home
A flame collapsing from the inside
Antiseptic, honest blue and purest white

Сегодня я ромашка

Дебора Конвей
Она стояла на ступеньках позади мужчины.
Он закурил сигарету, облокотившись на перила.
Запах гари прояснил ей голову,
Заставив думать обо всем, о чем она не думала годами.
Всё, что у нас есть, напоминает нам о том, что мы потеряли.
Старые друзья идут на войну.
Любовь приходит и уходит.
Всё, что у нас есть, есть отголосок наших желаний.
Она предпочитает огонь.
Завтра никакой план не унесет ее прочь.
Этим вечером этот мужчина… Интересно, что он скажет?
Искры освещают ночное небо.
Вещи, письма – теперь просто топливо для истории.
И с моста она видела
Бледную, зеленую воду.
Она все равно предпочитает огонь.
Иногда мне снится, что все, что у меня есть,
Может сгореть,
Не оставляя мне ни печали, ни дома.
Пламя, обрушивающееся изнутри.
Антисептический, честный синий и чистейший белый.