Will You Miss Me When You're Sober? - Deborah Conway traduction en allemand

Will You Miss Me When You're Sober?

Deborah Conway
Will you miss me when you're sober
Will you remember me when you're not overcome
With bloodshot eyes and breath stinking of rum
Will you give me a thought
Well I was taught
The hard way not fal for drunks like you
Experience has torn my brain in two
And I don't think so clearly now
But I wonder how
I let you get away with murder all the time
It must have been some crazy state of mind
But I want you to know that I'm all better now
'Cos you've been caught
Red handed stuck inside the honey pot
Your fly's undone but you still don't know what's what
But reassured I'm gonna let you know
'Cos I got to go
And I'm taking the bar with me when I leave
It's a sure way to guarantee you'll grieve
If only for a day
You might even find out that
You will miss me when you're sober
You might remember me when you're not overcome
With your whiskey tears and feeling close to numb
That you'll give me a thought

Wirst du mich vermissen, wenn du nüchtern bist?

Deborah Conway
Wirst du mich vermissen, wenn du nüchtern bist
Wirst du dich an mich erinnern, wenn du nicht überwältigt bist
Mit blutunterlaufenen Augen und nach Rum stinkendem Atem
Wirst du an mich denken
Nun, mir wurde beigebracht
Auf die harte Tour, nicht auf Trinker wie dich hereinzufallen
Erfahrung hat mein Gehirn zerrissen
Und ich denke jetzt nicht mehr so klar
Aber ich frage mich, wie
Ich dich die ganze Zeit mit Mord davonkommen ließ
Es muss ein verrückter Geisteszustand gewesen sein
Aber ich will, dass du weißt, dass es mir jetzt wieder gut geht
Denn du wurdest erwischt
Auf frischer Tat ertappt, feststeckend im Honigtopf
Dein Hosenstall ist offen, aber du weißt immer noch nicht, was los ist
Aber sei versichert, ich werde es dich wissen lassen
Denn ich muss gehen
Und ich nehme die Bar mit, wenn ich gehe
Das ist ein sicherer Weg, um zu garantieren, dass du trauern wirst
Wenn auch nur für einen Tag
Vielleicht findest du sogar heraus, dass
Du mich vermissen wirst, wenn du nüchtern bist
Du dich vielleicht an mich erinnerst, wenn du nicht überwältigt bist
Mit deinen Whiskey-Tränen und dem Gefühl, fast taub zu sein
Dass du an mich denken wirst