Paroles et traduction Debbie Harry - End of the Run

End of the Run

Darkness falls like
A black leather jacket
And melts into the sidewalk
Like a sleeping drunk
In the streets, the wind
Throws yesterday's headlines around
Another night comes and goes
So for awhile back then
There was someplace to go
Somewhere more home than a house
A family of choice not an accident
But sometimes as soon as something
Gets started it's over
Now the days are much shorter
And the people from the good part of town
All come around, but the something is missing
Even though there's more there now
I shrug off my attempts to explain
How a torn T-shirt made it all danger again
I don't like flashbacks in movies
I like the story to proceed
I don't like talking about the old days
Except if it tells where the future will lead
So we take a walk down this haunted hall
Or stumble through a shattered recall
I know there's nothing to relive
It's just he shape of it all
I don't want it different
I don't want it again
But value for value
I'd never want it to end
You thin of the old friends
And faced no more to be seen
You think how much fun
A line-up would mean
And once that tape starts playing
It's too hard to make it rewind
That one special face takes over your mind
That end of the run
We almost won
The end of the run
We had our fun
The end of the run
The end of the run
I knew it then
It won't be back again
We stood in the cold night
Though we should be warm in the back of the lot
With me in your arms
The sun was falling
The grey rain was poring
The cars were all dirty and slow
We both had our kiss
And out of the depths and darkness
With my eyes closed
I still see you fine
That was the season
We make our dreams come true
There was no limit to what we could do
The end of the run
We almost won
The end of the run
We had our fun
The end of the run
I knew it then
He won't be back again
Once that tape starts playing
It's too hard to make it rewind
With my eyes closed I still see you fine
That was the season
We make our dreams come true
There was no limit tot what we could do
The end of the run
We almost won
The end of the run
We had our fun
The end of the run
I knew it then
He won't be back again

Конец пути

Темнота опускается,
Словно черная кожаная куртка,
И тает на тротуаре,
Как спящий пьяница.
На улицах ветер
Разносит вчерашние заголовки.
Еще одна ночь приходит и уходит.
Тогда, какое-то время,
Было куда пойти,
Место уютнее, чем дом,
Семья по выбору, а не по случайности.
Но иногда, как только что-то
Начинается, это уже заканчивается.
Теперь дни стали намного короче,
И люди из хорошей части города
Все приходят, но чего-то не хватает,
Хотя теперь там больше всего.
Я отмахиваюсь от своих попыток объяснить,
Как порванная футболка снова сделала все опасным.
Я не люблю флешбэки в фильмах,
Мне нравится, когда история продолжается.
Я не люблю говорить о старых временах,
Если только это не говорит о том, куда приведет будущее.
Итак, мы прогуляемся по этому дому с привидениями
Или споткнемся о разбитые воспоминания.
Я знаю, что нечего переживать заново,
Это просто форма всего этого.
Я не хочу, чтобы это было по-другому,
Я не хочу, чтобы это повторилось,
Но ценность за ценность,
Я бы никогда не хотела, чтобы это закончилось.
Ты думаешь о старых друзьях,
Лица которых больше не увидеть.
Ты думаешь, как весело
Было бы снова собраться вместе.
И как только эта пленка начинает играть,
Ее слишком сложно перемотать назад.
Это особенное лицо завладевает твоим разумом.
Этот конец пути,
Мы почти победили.
Конец пути,
Мы повеселились.
Конец пути,
Конец пути.
Я знала это тогда,
Этого больше не повторится.
Мы стояли в холодной ночи,
Хотя нам должно быть тепло в глубине площадки,
Со мной в твоих объятиях.
Солнце садилось,
Лил серый дождь,
Машины были грязными и медленными.
Мы поцеловались,
И из глубин и тьмы,
С закрытыми глазами,
Я все еще вижу тебя отчетливо.
Это был тот сезон,
Когда мы воплощали свои мечты в реальность.
Не было предела тому, что мы могли сделать.
Конец пути,
Мы почти победили.
Конец пути,
Мы повеселились.
Конец пути,
Я знала это тогда,
Ты больше не вернешься.
Как только эта пленка начинает играть,
Ее слишком сложно перемотать назад.
С закрытыми глазами я все еще вижу тебя отчетливо.
Это был тот сезон,
Когда мы воплощали свои мечты в реальность.
Не было предела тому, что мы могли сделать.
Конец пути,
Мы почти победили.
Конец пути,
Мы повеселились.
Конец пути,
Я знала это тогда,
Ты больше не вернешься.