Paroles et traduction Deborah Harry - Oasis

Oasis

How many times have you heard, how many times did you say
"I think I'm going crazy! you're driving me out of my mind!"?
We know it's just an expression, a silly little phrase.
Not the doorbell, not a bird call .
Koo koo.

How do you drive someone crazy?
To where?
In what kind of car?
Maybe we find a road map.
I'm sure it's not very far.
We know it's not so serious.
We take it all in fun.
Answer the ding dong, do you play ping pong?
Could you?

Trying to get your attention.
Did someone say earth's calling you?
Don't say it, don't ever mention, you're hearing more voices than two.
Roasted or raw delicious!
Freeze dried or salted divine!
Was that a...
Are you a...
Are you?

Storms have rearranged the sand millions of years up til now.
Crusaders on a never ending search die for a never ending thirst.
What a fine perforformance, oasis!
Well worth the standing ovation.
Not a mirage.
Not camoflouge to you.

Оазис

Сколько раз ты слышал, сколько раз ты говорил:
"Кажется, я схожу с ума! Ты сводишь меня с ума!"?
Мы знаем, что это просто выражение, глупая фразочка.
Не дверной звонок, не пение птиц.
Ку-ку.

Как можно свести кого-то с ума?
Куда?
На какой машине?
Может быть, мы найдем карту.
Уверена, это недалеко.
Мы знаем, что это не так серьезно.
Мы воспринимаем все это как шутку.
Ответь в звонок, ты играешь в пинг-понг?
А смог бы?

Пытаюсь привлечь твое внимание.
Кто-то сказал, что Земля зовет тебя?
Не говори этого, даже не упоминай, что ты слышишь больше двух голосов.
Жареный или сырой, как вкусно!
Сублимированный или соленый, как божественно!
Это был...
Ты...
Ты?

Бури перестраивали пески миллионы лет до сегодняшнего дня.
Крестоносцы в бесконечном поиске умирают от бесконечной жажды.
Какое прекрасное представление, оазис!
Вполне заслуживает оваций.
Не мираж.
Не маскировка для тебя.