Paroles et traduction Deborah Harry - Strike Me Pink

Strike Me Pink

Everytime I meet you at the feet of Eros
We'll be in our street clothes and pretend we've never met
And I will tell you My name is Angel
When you call me Angel I'll freeze like a statuette
And they will point and say I look very real
Yes they will
I guess we all take turns on the water wheel
Baby last night you made me think now strike me pink
Maybe you'll bring me a lucky streak
Well strike me pink
So what if our love is tragic part of a missing link?
Baby your touch is magic
You strike me pink
I know that I'm in for a rude awakening
Only you can make me come from behind the door
Is it me or the earth that's shaking
Only you can make me still come back for more
And they will point and say I look very real yes they will
I guess we all take turns on the water wheel
And they will point and say I look very real yes they will
I guess we all have turns on the wonder wheel
Baby last night you made me think now strike me pink
Maybe you'll bring me a lucky streak
Well strike me pink
So what if our love is tragic part of a missing link?
Baby your touch is magic
You strike me pink

Ударь меня, сделай мне розово

Каждый раз, когда я встречаю тебя у ног Эроса,
Мы будем в обычной одежде и сделаем вид, что никогда не встречались.
И я скажу тебе: "Меня зовут Ангел".
Когда ты назовешь меня Ангелом, я застыну, как статуэтка.
И они будут показывать на меня и говорить, что я выгляжу очень настоящей.
Да, будут.
Думаю, все мы по очереди крутим водяное колесо.
Милый, прошлой ночью ты заставил меня задуматься, а теперь ударь меня, сделай мне розово.
Может, ты принесешь мне удачу.
Да, ударь меня, сделай мне розово.
Ну и что, что наша любовь трагична, часть недостающего звена?
Милый, твои прикосновения волшебны.
Ты делаешь мне розово.
Я знаю, что меня ждет грубое пробуждение.
Только ты можешь заставить меня выйти из-за двери.
Это я или земля дрожит?
Только ты можешь заставить меня возвращаться за добавкой.
И они будут показывать на меня и говорить, что я выгляжу очень настоящей, да, будут.
Думаю, все мы по очереди крутим водяное колесо.
И они будут показывать на меня и говорить, что я выгляжу очень настоящей, да, будут.
Думаю, у всех нас есть очередь на колесе чудес.
Милый, прошлой ночью ты заставил меня задуматься, а теперь ударь меня, сделай мне розово.
Может, ты принесешь мне удачу.
Да, ударь меня, сделай мне розово.
Ну и что, что наша любовь трагична, часть недостающего звена?
Милый, твои прикосновения волшебны.
Ты делаешь мне розово.