Paroles et traduction Giovanni Caccamo & Deborah Iurato - Via da qui

Via da qui

Avrei una storia
Da raccontare
E poche ore prima
Prima di partire
Mi fermo e intanto tu
Prova ad ascoltare
Se chiudi gli occhi
Riesci ancora ad immaginare
Che quello che ho da dirti in fondo
Non è una bugia
Ti cucirò un vestito nuovo addosso
Prima di scappare via
Prima di andare via
Via da qui, via da qui, via da qui
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui
Mille domande io ti vorrei fare
Soltanto a un passo ancora
A un passo dalla fine
Lo vedi che non sono pronta
Ti lascio qui la pelle mia
Tu pensi che non sia abbastanza
Per non scappare via
Per non andare via
Via da qui, via da qui, via da qui,
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui
Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Ti chiedo scusa sì ma
Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Se proprio devo farlo adesso
Ti chiedo scusa sì ma parto
Restare qui non ha più senso
Se mi sussurri scusa resto.
Via da qui, via da qui, via da qui
E ancora qui ti aspetto

Away from here

I have a story
To tell
And a few hours before
Before leaving
I stop and meanwhile you
Try to listen
If you close your eyes
Can you still imagine
That what I have to tell you, deep down
It's not a lie
I'll sew you a new dress
Before I run away
Before I leave
Away from here, away from here, away from here
Away from here
What do you expect then
To find different from us two
Even if away,
Away from here, away from here, away from here
A thousand questions I would ask you
Only one step further
One step from the end
You see that I'm not ready
I leave you my skin here
You think it's not enough
To not run away
To not leave
Away from here, away from here, away from here,
Away from here
What do you expect then
To find different from us two
Even if away,
Away from here, away from here, away from here
You're always there waiting
To wear my apologies
As if they were medals
To show the whole world
To try to everyone
Without uncertainty and without doubts
That everything is over now
I apologize, yes, but
You're always there waiting
To wear my apologies
As if they were medals
To show the whole world
To try to everyone
Without uncertainty and without doubts
That everything is over now
If I really have to do it now
I apologize, yes, but I'm leaving
Staying here doesn't make sense anymore
If you whisper sorry, I'll stay.
Away from here, away from here, away from here
And I'm still waiting for you here