Paroles et traduction Giovanni Caccamo & Deborah Iurato - Via da qui

Via da qui

Avrei una storia
Da raccontare
E poche ore prima
Prima di partire
Mi fermo e intanto tu
Prova ad ascoltare
Se chiudi gli occhi
Riesci ancora ad immaginare
Che quello che ho da dirti in fondo
Non è una bugia
Ti cucirò un vestito nuovo addosso
Prima di scappare via
Prima di andare via
Via da qui, via da qui, via da qui
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui
Mille domande io ti vorrei fare
Soltanto a un passo ancora
A un passo dalla fine
Lo vedi che non sono pronta
Ti lascio qui la pelle mia
Tu pensi che non sia abbastanza
Per non scappare via
Per non andare via
Via da qui, via da qui, via da qui,
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui
Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Ti chiedo scusa sì ma
Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Se proprio devo farlo adesso
Ti chiedo scusa sì ma parto
Restare qui non ha più senso
Se mi sussurri scusa resto.
Via da qui, via da qui, via da qui
E ancora qui ti aspetto

Loin d'ici

J'aurais une histoire
À te raconter
Et quelques heures avant
Avant de partir
Je m'arrête et pendant ce temps, toi
Essaie d'écouter
Si tu fermes les yeux
Tu peux encore imaginer
Que ce que j'ai à te dire au fond
N'est pas un mensonge
Je te coudrai une nouvelle robe
Avant de m'enfuir
Avant de partir
Loin d'ici, loin d'ici, loin d'ici
Loin d'ici
Que comptes-tu ensuite trouver
De différent de nous deux
Si même loin,
Loin d'ici, loin d'ici, loin d'ici
Mille questions je voudrais te poser
À un pas seulement encore
À un pas de la fin
Tu vois que je ne suis pas prête
Je te laisse ma peau ici
Tu penses que ce n'est pas assez
Pour ne pas fuir
Pour ne pas partir
Loin d'ici, loin d'ici, loin d'ici,
Loin d'ici
Que comptes-tu ensuite trouver
De différent de nous deux
Si même loin,
Loin d'ici, loin d'ici, loin d'ici
Tu es toujours là à attendre
D'enfiler mes excuses
Comme si elles étaient des médailles
À montrer au monde entier
Pour essayer de prouver à tous
Sans hésitation et sans aucun doute
Que tout est fini maintenant
Je te demande pardon, oui, mais
Tu es toujours là à attendre
D'enfiler mes excuses
Comme si elles étaient des médailles
À montrer au monde entier
Pour essayer de prouver à tous
Sans hésitation et sans aucun doute
Que tout est fini maintenant
Si je dois le faire maintenant
Je te demande pardon, oui, mais je pars
Rester ici n'a plus de sens
Si tu me murmures pardon, je reste.
Loin d'ici, loin d'ici, loin d'ici
Et encore ici je t'attends