Paroles et traduction Giovanni Caccamo & Deborah Iurato - Via da qui

Via da qui

Avrei una storia
Da raccontare
E poche ore prima
Prima di partire
Mi fermo e intanto tu
Prova ad ascoltare
Se chiudi gli occhi
Riesci ancora ad immaginare
Che quello che ho da dirti in fondo
Non è una bugia
Ti cucirò un vestito nuovo addosso
Prima di scappare via
Prima di andare via
Via da qui, via da qui, via da qui
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui
Mille domande io ti vorrei fare
Soltanto a un passo ancora
A un passo dalla fine
Lo vedi che non sono pronta
Ti lascio qui la pelle mia
Tu pensi che non sia abbastanza
Per non scappare via
Per non andare via
Via da qui, via da qui, via da qui,
Via da qui
Che cosa poi ti aspetti
Di trovare di diverso da noi due
Se anche via,
Via da qui, via da qui, via da qui
Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Ti chiedo scusa sì ma
Sei sempre lì che aspetti
Di indossare le mie scuse
Come fossero medaglie
Da mostrare al mondo intero
Per provare a tutti
Senza incertezze e senza dubbi
Che è finito tutto adesso
Se proprio devo farlo adesso
Ti chiedo scusa sì ma parto
Restare qui non ha più senso
Se mi sussurri scusa resto.
Via da qui, via da qui, via da qui
E ancora qui ti aspetto

Прочь отсюда

У меня есть история,
Которую хочу рассказать,
И за несколько часов до,
До моего отъезда,
Я останавливаюсь, а ты,
Попробуй послушать.
Если закроешь глаза,
Сможешь ли ты ещё представить,
Что то, что я хочу сказать тебе, в конце концов,
Не ложь.
Я сошью тебе новое платье,
Прежде чем сбежать,
Прежде чем уйти,
Прочь отсюда, прочь отсюда, прочь отсюда,
Прочь отсюда.
Чего же ты ожидаешь
Найти отличного от нас двоих,
Даже если уйдешь,
Прочь отсюда, прочь отсюда, прочь отсюда.
Тысячу вопросов я хотел бы тебе задать,
Всего в шаге,
В шаге от конца.
Видишь, я не готов,
Оставляю тебе свою кожу,
Ты думаешь, что этого недостаточно,
Чтобы не убежать,
Чтобы не уйти,
Прочь отсюда, прочь отсюда, прочь отсюда,
Прочь отсюда.
Чего же ты ожидаешь
Найти отличного от нас двоих,
Даже если уйдешь,
Прочь отсюда, прочь отсюда, прочь отсюда.
Ты всё ждешь,
Чтобы надеть мои извинения,
Как медали,
Показать всему миру,
Чтобы доказать всем,
Без колебаний и сомнений,
Что всё кончено.
Прошу прощения, да, но
Ты всё ждешь,
Чтобы надеть мои извинения,
Как медали,
Показать всему миру,
Чтобы доказать всем,
Без колебаний и сомнений,
Что всё кончено.
Если я должен сделать это сейчас,
Прошу прощения, да, но я ухожу.
Оставаться здесь больше нет смысла,
Если ты прошепчешь "извини", я останусь.
Прочь отсюда, прочь отсюда, прочь отсюда,
И всё еще жду тебя здесь.