Paroles et traduction Deborah Iurato - L'amore non è

L'amore non è

L'amore non è un petalo spento
Bruciato dal sole, piegato dal vento
L'amore non è quell'ansia feroce
Che blocca il respiro, che toglie la voce
L'amore non è abbassare lo sguardo
Per giustificare un banale ritardo
L'amore non è cambiare ogni modo
Per assomigliare a chi avresti voluto
Gli anni sono passati, è finita così
Ma io non sono più quella bambina che ti diceva sempre di sì

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

L'amore non è una lenta agonia
Non è la paura della tua gelosia
Per ogni dettaglio, ogni minima cosa
Sentirsi in dovere di chiedere scusa
L'amore non è curarsi le spine
Sperare in silenzio che arrivi la fine
L'amore non è trovarsi cambiata
Guardarsi allo specchio e sentirsi sbagliata
Ora che ci ripenso che pena mi fai
Vanno via le ferite ma non si cancellano mai

Non era amore tra di noi
Non era amore, non lo è stato mai
Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Le tue mani sul collo mi facevano male
Chissà come riuscivo a chiamarlo amore

Riprendo il coraggio di amare davvero
Di ricominciare di nuovo da zero
Un giorno il passato si dissolverà
Io non ho paura, l'amore verrà

Love is Not

Love is not a faded petal
Burned by the sun, bent by the wind
Love is not that fierce anxiety
That blocks your breath, that takes away your voice
Love is not lowering your gaze
To justify a banal delay
Love is not changing every way
To look like who you wanted to be
The years have passed, it's over
But I'm not that little girl who always said yes to you anymore

It wasn't love between us
It wasn't love, it never was
Your hands on my neck hurt me
I wonder how I managed to call it love

Love is not a slow agony
It's not the fear of your jealousy
For every detail, every little thing
Feeling the need to apologize
Love is not treating the thorns
Hoping in silence that the end will come
Love is not finding yourself changed
Looking in the mirror and feeling wrong
Now that I think about it, how pitiful you make me
The wounds go away, but they never disappear

It wasn't love between us
It wasn't love, it never was
Your hands on my neck hurt me
I wonder how I managed to call it love

Your hands on my neck hurt me
I wonder how I managed to call it love

I'm regathering the courage to truly love
To start over from scratch
One day the past will dissolve
I'm not afraid, love will come