Paroles et traduction Deborah Iurato - Vorrei vorrei

Vorrei vorrei

Mi dici che se cerco trovo ma non trovo mai
Un senso ai fiori che hai lasciato nei miei giorni.
Miraggi.
Di un'ebbrezza naufragata che eravamo solo noi
Nell'istante in cui andavamo a largo in quell'oceano
Di sguardi
Ma ancora te ne vai
Come tu solo sai
Lasciandomi due alibi come fosse tutto quel che hai.
Vorrei abbracciarti fino a perdere il confine
Di noi e illudersi che non c'è mai una fine.
Vorrei cadere piano tra le tue parole
Quelle che non mi hai mai detto
Ma che sono mie lo stesso...
L'amore non si cerca casomai ci trova lui
E non ha bisogno di parole per spiegarsi
Basta sfiorarsi
Ascolto i battiti del cuore le tue stanche strategie
Preferisco le tue mani alle poesie per i rimpianti
è tardi se poi ritornerai
Come tu solo sai
Sapremo riconoscerci o invece non ci apparterremo mai...
Vorrei allacciare il mio respiro al tuo respiro
In volo accelerare i battiti del nostro cuore.
Vorrei poi ridere in faccia a tutte le paure
Quelle che non mi hai mai detto ma che sono mie lo stesso.
Guarda questo spazio immenso puoi riempirlo solo tu...
Guarda tutto questo cielo
Aspetta solo te...
Volevo dirti ma infondo non l'ho fatto mai
Aspettavo solo te e adesso che ci sei... Vorrei...
Vorrei... (Vorrei)
Vorrei che non ci fosse niente più da fare
Oltre che tenersi stretti
Oltre che starci a guardare
Vorrei cadere ancora fra le tue parole
Nell'amore che mi hai detto
Che poi è mio lo stesso.
Vorrei... (Vorrei...)
Vorrei...
Vorrei...

I wish I wish

You tell me that if I search I will find but I never find
A meaning to the flowers you left in my days.
Mirages.
Of a wrecked drunkenness that we were only we
In the moment when we went out in that ocean
Of looks
But still you go away
Like only you know
Leaving me two alibis as if it were all you have.
I would like to hug you until I lose the boundary
Of us and imagine that there is never an end.
I would like to fall slowly among your words
The ones you never told me
But which are mine all the same...
Love is not sought; if anything, it finds us
And it doesn't need words to explain itself
Just brushing against each other is enough
I listen to your heartbeats, your tired strategies
I prefer your hands to poems for regrets
It's late if you come back
Like only you know
We will know how to recognize each other or instead we will never belong...
I would like to tie my breath to your breath
In flight accelerate the beating of our hearts.
I would like to then laugh in the face of all fears
The ones you never told me but that are mine all the same.
Look at this immense space, you can fill it only you...
Look at all this sky
It waits only for you...
I wanted to tell you, but deep down I never did
I was only waiting for you, and now that you are here... I would like...
I would like... (I would like)
I would like there to be nothing more to do
Beyond holding each other tightly
Beyond looking at each other
I would like to fall again among your words
In the love you told me about
That is then mine all the same.
I would like... (I would like...)
I would like...
I would like...