Paroles et traduction Deborah Stokol - A Feather on the Ground

A Feather on the Ground

On a walk the other day
I found a feather on the ground
Nestled among the leaves
It lightly lay

Did a bird so leave it there
To show the world it had no care
Molted, left, felt free
And then did leave this one for me

And should I leave it here as well
Or should I use it for a quill
Then dip it full of ink to
Write these songs

Should I weave it through my tresses
Sew it soft into my dresses
To flutter around
And so become a tiny sparrow too

And as the days do pass
Will it, too, become the grass
Melding with the
Mossy, hungry ground

Did this thing that lent its fluff for flight
Make the music lose its light
And does the earth collect a magpie's wings
To hoard them as its gold

Does it wrestle and adorn
Preen and prattle, yet forlorn
Thorn and bramble, pine cone candle
Employed quite truly by those who then move on

Or does it have its own, grave tasks
And from no one will it ask
What it means and what it sees
What it feels, what it should be

I cannot say I know its dreams
Or even if it has such things
In a mind when it does sing
To me from where it lies

But today, I'll find a feather bright
Rustling there, within my sight
I'll lean to hold it gently tight
and I won't leave it behind

So today, I'll find a feather bright
Rustling there, within my sight
I'll lean to hold it gently
and I won't leave it behind

Перышко на земле

На прогулке на днях
Я нашла перышко на земле.
Среди листьев,
Оно тихо лежало.

Оставила ли его там птица,
Чтобы показать миру свою беззаботность?
Сбросила перо, улетела налегке
И оставила это мне.

Оставить ли мне его здесь
Или использовать как перо для письма?
Обмакнуть его в чернила и
Написать эти песни.

Вплести ли его в свои локоны,
Вшить аккуратно в свои платья,
Чтобы оно порхало,
И я стала маленьким воробушком.

И когда пройдут дни,
Станет ли оно травой,
Сливаясь с
Мшистой, голодной землей?

Этот пух, что помогал летать,
Заставил ли музыку угаснуть,
И собирает ли земля крылья сороки,
Чтобы хранить их как золото?

Борется ли она и украшает себя,
Чистит перышки и щебечет, но в одиночестве,
Шипы и ежевика, свеча из сосновой шишки –
Все это используется теми, кто идет дальше.

Или у нее есть свои, важные дела,
И ни у кого она не спросит,
Что это значит и что она видит,
Что она чувствует, какой должна быть.

Не могу сказать, что знаю ее мечты,
И есть ли у нее вообще такие вещи
В ее мыслях, когда она поет
Мне оттуда, где лежит.

Но сегодня я найду яркое перышко,
Шуршащее там, на виду,
Я наклонюсь и нежно возьму его
И не оставлю его.

Так что сегодня я найду яркое перышко,
Шуршащее там, на виду,
Я наклонюсь и нежно возьму его
И не оставлю его.