Paroles et traduction Deborah Stokol - By Land and By Sea

By Land and By Sea

I'd know you by land and by sea
You'll be the flower, and I'll be the bee

I'll be the wind that will shake your tree
If you're sweet, by your leave
I will sway your lee

Does the ship in the bottle
Feel safe or enclosed?
Sheltered, enfolded
The glass loves it most

Do the nuts and the bolts
Cry a halt to the volts
Or begin a sweet waltz to the fire?

My life is my art
But I give you my heart
Be careful
Take care that you care for it well

I'll share in the paint
And I know I'm no saint
But I do what I can
With the soul that I am

Does the ship in the bottle
Feel safe or enclosed?
Sheltered, enfolded
The glass loves it most

Do the nuts and the bolts
Cry a halt to the volts
Or begin a sweet waltz to the fire?

The anchor does not know
What it holds
Yet it's bold
To remain
In the dark of the deep
Stillness

The grey wolf will
Recognize the eyes of its mate
Walk in the path
Of the woods until late

The swans and barn owls
Drink a toast to the voles
Who have found what they sought
In the prairie

Does the ship in the bottle
Feel safe or enclosed?
Sheltered, enfolded
The glass loves it most

Do the nuts and the bolts
Cry a halt to the volts
Or begin a sweet waltz to the fire?

Zu Land und zu Wasser

Ich würde dich zu Land und zu Wasser erkennen
Du wirst die Blume sein, und ich werde die Biene sein

Ich werde der Wind sein, der deinen Baum schüttelt
Wenn du lieb bist, mit deiner Erlaubnis
Werde ich dein Lee wiegen

Fühlt sich das Schiff in der Flasche
Sicher oder eingeschlossen?
Geborgen, umhüllt
Das Glas liebt es am meisten

Rufen die Muttern und Schrauben
Den Volt Einhalt
Oder beginnen sie einen süßen Walzer zum Feuer?

Mein Leben ist meine Kunst
Aber ich gebe dir mein Herz
Sei vorsichtig
Pass gut darauf auf

Ich werde an der Farbe teilhaben
Und ich weiß, ich bin keine Heilige
Aber ich tue, was ich kann
Mit der Seele, die ich bin

Fühlt sich das Schiff in der Flasche
Sicher oder eingeschlossen?
Geborgen, umhüllt
Das Glas liebt es am meisten

Rufen die Muttern und Schrauben
Den Volt Einhalt
Oder beginnen sie einen süßen Walzer zum Feuer?

Der Anker weiß nicht
Was er hält
Doch er ist mutig
Zu verweilen
Im Dunkeln der Tiefe
Stille

Der graue Wolf wird
Die Augen seines Gefährten erkennen
Geh auf dem Pfad
Des Waldes bis spät

Die Schwäne und Schleiereulen
Trinken einen Toast auf die Wühlmäuse
Die gefunden haben, was sie suchten
In der Prärie

Fühlt sich das Schiff in der Flasche
Sicher oder eingeschlossen?
Geborgen, umhüllt
Das Glas liebt es am meisten

Rufen die Muttern und Schrauben
Den Volt Einhalt
Oder beginnen sie einen süßen Walzer zum Feuer?