Paroles et traduction Deborah Stokol - Cassandra No More (Goodbye to all That)

What if you're right nine times out of 10
What then?
And what if you speak shining words
Then someone else speaks those very same words
And suddenly the whole world applauds?

Should I have chosen to bed the old fraud
The golden god and golden (liar/)lyre?
Perhaps that would have been
The preferable choice
To this sacrificial pyre

But I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that!
And I will be Cassandra no more
Won't build with those crooked slats

So what's the solution
When snakes there will bite me
And I'm lit with a great prophecy?
I see it all
I see it all
I see it all so clearly!
For too long, they did not believe me

I carried this all for years and years
I've soaked through the books with frustration and tears

But I'll burn this old parchment
Dissolve this old page
I've let go of all of that rage

'Cause I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that
Oh, I will be Cassandra no more
Though I know I had it all down pat

No more patterns in the dark
Spiderwebs in the garden
Three-thousand chain links
No one else sees

No one else sees
But me

Connections I will make no more!
It may all come - or may choose another door
Will try to be glad just not to know
And live in this moment, free

So I will be Cassandra no more
Goodbye to all of that
I will be Cassandra no more
Farewell to all of that

Что, если ты прав в девяти случаях из 10?
Что тогда?
А что, если ты скажешь блестящие слова
Затем кто-то другой говорит те же самые слова
И вдруг весь мир аплодирует?

Если бы я решил переспать со старым мошенничеством
Золотой бог и золотая (лжец/)лира?
Возможно, это было бы
Предпочтительный выбор
К этому жертвенному костру

Но я больше не буду Кассандрой
До свидания всему этому!
И я больше не буду Кассандрой
Не буду строить с этими кривыми планками.

Так какое решение
Когда змеи меня укусят
И я горю великим пророчеством?
я все это вижу
я все это вижу
Я вижу все это так ясно!
Слишком долго мне не верили

Я носил все это годами и годами
Я просматривал книги от разочарования и слез

Но я сожгу этот старый пергамент
Растворить эту старую страницу
Я отпустил всю эту ярость

Потому что я больше не буду Кассандрой
До свидания всему этому!
О, я больше не буду Кассандрой
Хотя я знаю, что у меня все было хорошо

Больше никаких узоров в темноте
Паутина в саду
Три тысячи звеньев цепи
Никто больше не видит

Никто больше не видит
Но я

Связей я больше не буду заводить!
Все может прийти - или может выбрать другую дверь
Постараюсь порадоваться, лишь бы не знать
И живи в этот момент свободно

Так что я больше не буду Кассандрой
До свидания всему этому!
Я больше не буду Кассандрой
Прощай все это