Paroles et traduction Deborah Stokol - Hares on the Mountain

Oh, Sally, Oh Sally, it's you I'd be kissing
Oh, Sally, Oh, Sally, it's you, I'd be kissing
She smiled and replied, You don't know what you've been missing
She smiled and replied, You don't know what you've been missing

Oh, Sally, Oh, Sally, how I wish I could wed you!
Oh, Sally, Oh, Sally, how I wish I could bed you
She smiled and replied, just don't say I've misled you
She smiled and replied, just don't say I've misled you

If you weren't a boy but a hare on the mountain
If you weren't a girl but a hare on the mountain
I'd take all my arrows, and I would go hunting
I'd take all my arrows, and I would go hunting!

If you weren't a man but a fish in the water
If you weren't a lady but fish in the water
I'd take off my garments, and I would dive after
I'd take off my garments, and I would dive after!

If you weren't a lad but a blackbird or thrushes
If you weren't a lass but a blackbird a-singing
I'd build us a nest to forever hear that singing
I'd build us a nest to forever be mingling

Oh, Sally, Oh, Sally, how I wish I could wed you.
Oh, Sally, my dear, how I wish I could wed you!
She smiled and replied, well, then good, I will have you
She smiled and replied, well, then good, I will have you

О, Салли, о, Салли, это ты, я бы поцеловал
О, Салли, о, Салли, это ты, я бы поцеловал
Она улыбнулась и ответила: Ты не знаешь, чего тебе не хватало.
Она улыбнулась и ответила: Ты не знаешь, чего тебе не хватало.

О, Салли, о, Салли, как бы мне хотелось жениться на тебе.
О, Салли, о, Салли, как бы мне хотелось переспать с тобой.
Она улыбнулась и ответила: только не говори, что я тебя ввела в заблуждение.
Она улыбнулась и ответила: только не говори, что я тебя ввела в заблуждение.

Если бы ты был не мальчиком, а зайцем на горе
Если бы ты был не девушкой, а зайцем на горе
Я бы взял все свои стрелы и пошел бы на охоту!
Я бы взял все свои стрелы и пошел бы на охоту!

Если бы ты был не человеком, а рыбой в воде
Если бы ты была не дамой, а рыбой в воде
Я бы снял одежду и нырнул бы за
Я бы снял одежду и нырнул бы за

Если бы ты был не мальчиком, а черным дроздом или дроздом
Если бы ты была не девушкой, а поющим черным дроздом
Я бы построил нам гнездо, чтобы вечно слышать это пение
Я бы построил нам гнездо, чтобы мы вечно общались

О, Салли, о, Салли, как бы мне хотелось жениться на тебе.
О, Салли, моя дорогая, как бы мне хотелось жениться на тебе!
Она улыбнулась и ответила, ну тогда хорошо, я тебя возьму.
Она улыбнулась и ответила, ну тогда хорошо, я тебя возьму.