Paroles et traduction Deborah Stokol - Herne and his Lady

Herne and his Lady

When Herne goes a-hunting
The stag goes a-riding
The dogs they are baying
The trees they are swaying

The wolves, they'll be howling
Acacia be blooming
The yew and the holly
A mistletoe dolly

Here she comes blithely,
That moon-mad fair dreamer
The winter's dear lady
Lay out the fair streamers

The ghost of the horse
With the ribbons a-flying
Kindle the hearth
For the old year's a-dying

Perhaps she is not so
Alone as all that
Who even knows, anyway?

As the wind, it does a moan
Feel it all fall away
A voice at the door
Please come in, and do stay

These songs by the cardinal
Find their way back
To me as they carry the
Bright star anis

Such reverence owed
And such gratitude known
It's done; take a bow
Of the silver, white snow

Chestnuts a-roasting
The frost at the window
I hear the night sigh
As I step to the lintel

I lie by the fire
No longer forlorn
She curls up within me
About to be born

New life I do hear you
I see you and hold you
Let's all gather around
To both bless and adore you

My sweet, you are here
Hang your coat; have no fear
The candles will warm you
And bring you good cheer

The golden eyed raven
A message so kind
The dove and the maiden
A sweet orange rind
Seek, ye shall find
Seek, ye shall find

Эрн и его Госпожа

Когда Эрн идет на охоту,
Олень скачет во всю прыть.
Собаки лают в лесу,
Деревья склоняются в танце.

Волки завоют в ночи,
Акация будет цвести.
Тисы и остролист,
Куколка из омелы.

Вот она идет, сияя,
Моя лунная, нежная мечтательница.
Госпожа Зимы, дорогая,
Разверните же знамена!

Призрачный конь летит,
Ленты его развеваются.
Зажги очаг скорей,
Старый год умирает.

Быть может, она не так
Одинока, как кажется.
Кто знает, как оно на самом деле?

Ветер стонет в ночи,
Все прочь улетает.
В дверь стучатся,
Войди и останься.

Эти песни кардинала
Находят свой путь,
Ко мне они летят,
Как яркий анис.

Столько почтения,
Столько благодарности.
Все сделано, кланяюсь,
В серебре снега.

Жарятся каштаны,
Мороз на окне.
Я слышу вздох ночи,
Переступая порог.

Я лежу у огня,
Больше не одинок.
Ты свернулась во мне,
Готовая родиться.

Новая жизнь, я слышу тебя,
Вижу тебя, держу тебя.
Соберемся все вместе,
Чтобы благословить и поклониться.

Моя милая, ты здесь,
Снимай пальто, не бойся.
Свечи согреют тебя,
Подарят радость.

Ворон с золотыми глазами,
Весть добра.
Дева и голубь,
Сладкая апельсиновая корка.
Ищите и обрящете,
Ищите и обрящете.